Hier ist eine Übersetzung von „Heathens“ von Twenty One Pilots auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
All my friends are heathens, take it slow
Meine Freunde sind Wilde, geh behutsam voran
Wait for them to ask you who you know
Warte, bis sie dich fragen, was du kannst und wann
Please don’t make any sudden moves
Bitte mach keine hastigen Schritte
You don’t know the half of the abuse
Du ahnst nicht die Tiefe der Risse
All my friends are heathens, take it slow
Meine Freunde sind Wilde, geh behutsam voran
Wait for them to ask you who you know
Warte, bis sie dich fragen, was du kannst und wann
Please don’t make any sudden moves
Bitte mach keine hastigen Schritte
You don’t know the half of the abuse
Du ahnst nicht die Tiefe der Risse
Welcome to the room of people
Willkommen im Raum der Seelen
Who have rooms of people that they loved one day
Die einst Räume voller Liebe kannten, nun verweht
Docked away
Vertäut in Einsamkeit
Just because we check the guns at the door
Nur weil wir Waffen an der Schwelle lassen
Doesn’t mean our brains will change from hand grenades
Heißt das nicht, dass unsere Gedanken nicht mehr wie Handgranaten zerreißen
You’ll never know the psychopath sitting next to you
Du wirst nie den Psychopathen neben dir erkennen
You’ll never know the murderer sitting next to you
Du wirst nie den Mörder neben dir durchschauen
You’ll think, „How’d I get here, sitting next to you?“
Du wirst dich fragen: „Wie bin ich hier gelandet, neben dir?“
But after all I’ve said, please don’t forget
Doch nach all meinen Worten, vergiss nicht mein Flehen
All my friends are heathens, take it slow
Meine Freunde sind Wilde, geh behutsam voran
Wait for them to ask you who you know
Warte, bis sie dich fragen, wen du kennst im Clan
Please don’t make any sudden moves
Bitte mach keine plötzlichen Sprünge
You don’t know the half of the abuse
Du ahnst nicht die Tiefe der verborgenen Klinge
We don’t deal with outsiders very well
Fremde sind hier nicht willkommen, das steht fest
They say newcomers have a certain smell
Sie sagen, Neuankömmlinge tragen einen Verwesungsgeruch, unverpestet
You have trust issues, not to mention
Du hast Vertrauenswunden, und das ist noch nicht alles
They say they can smell your intentions
Sie sagen, sie können deine Absichten riechen
You’ll never know the freak show sitting next to you
Du wirst nie die Sonderbare kennen, die neben dir sitzt
You’ll have some weird people sitting next to you
Du wirst seltsame Menschen neben dir haben
You’ll think „How did I get here, sitting next to you?“
Du wirst dich fragen: „Wie bin ich nur hier gelandet, neben dir?“
But after all I’ve said, please don’t forget
Doch trotz allem, was ich sagte, vergiss nicht
(Watch it) (x2)
(Pass auf) (x2)
All my friends are heathens, take it slow
All meine Freunde sind Heiden, geh behutsam
Wait for them to ask you who you know
Warte, bis sie dich nach deinen Bekannten fragen
Please don’t make any sudden moves
Bitte mach keine plötzlichen Bewegungen
You don’t know the half of the abuse
Du ahnst nichts von der Gewalt, die lauert
All my friends are heathens, take it slow (watch it)
Meine Freunde sind Wilde, geh behutsam (pass auf)
Wait for them to ask you who you know (watch it)
Warte, bis sie dich nach deiner Herkunft befragen (pass auf)
Please all my friends are heathens, take it slow (watch it)
Bitte, meine Freunde sind Wilde, geh behutsam (pass auf)
Wait for them to ask you who you know
Warte, bis sie dich nach deinen Verbindungen fragen
Why’d you come? You knew you should have stayed
Warum kamst du? Du wusstest, du hättest bleiben sollen
I tried to warn you just to stay away
Ich warnte dich, halte dich fern
And now they’re outside ready to bust
Und jetzt warten sie draußen, bereit zuzuschlagen
It looks like you might be one of us
Es sieht so aus, als würdest du zu uns gehören
Was bedeutet „Heathens“ von Twenty One Pilots?
Der Song beschreibt eine düstere Gemeinschaft von Außenseitern und Randgruppen, in der Fremde mit Misstrauen und Vorsicht behandelt werden. Er warnt vor den potenziellen Gefahren und der unvorhersehbaren Natur der Gruppenmitglieder, die psychische Probleme und gewalttätige Tendenzen haben können.