Hier ist eine Übersetzung von „Heart Shaker“ von TWICE auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ja, ja, ja, ja
Come and be my love
Komm und sei meine Liebe
Come and be my love baby
Komm und sei meine Liebe, Baby
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ja, ja, ja, ja
Come and be my love
Komm und sei meine Liebe
Come and be my love baby
Komm und sei meine Liebe, Baby
멍하니 서서 막 고민고민 해
Gedanken kreisen, bohrend und schwer
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
Bin ich auf dem richtigen Weg, ist das wahr
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ja, ja, ja, ja
뭐 어때
Was soll ich tun
No No No No
Nein, nein, nein, nein
미쳤어
Es ist kompliziert
난 쯔위라고 해
Ich fühle mich so verloren und verwirrt
무작정 인사할까
Soll ich mich einfach ergeben
내 전화번호야
Meine Telefonnummer
쪽지를 주고 도망칠까
Würdest du sie an der Straßenecke teilen
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ja, ja, ja, ja
어떡해
Was soll ich tun
No No No No
Nein, nein, nein, nein
지금이야
Jetzt ist die Zeit
Girl you can do it
Mädchen, du schaffst das
눈이 마주치고 있잖아
Mit Augen, die mich umgarnen und locken
Love is timing
Liebe ist Timing
놓치면 후회할지 몰라
Rücke ich näher, wird Reue folgen
Love is coming, coming
Die Liebe kommt, sie kommt heran
좀만 더 용기를 내
Nur noch ein Moment, halt durch
더는 망설이지 마
Lass die Traurigkeit verblassen
이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
Auch wenn ich es noch so sehr ersehne, kann ich kaum atmen
You’re my heart shaker, shaker
Du bist mein Herzenbrecher, Brecher
놓치기 싫어
Mich zu berühren, macht mir Angst
You’re my heart shaker, shaker
Du bist mein Herzenbrecher, Brecher
어떡해
Wie soll ich nur
바보처럼 안 기다려
Wie ein Windhauch, der sich sanft verzehrt
내가 말할래 반해버렸다고
Meine Worte zerbrachen, bevor ich sie sprach
네가 맘에 든다고
Du sankst in meine Träume hinab
하루 종일 보고 싶다고
Ich sehne mich danach, einen Tag zu erleben
Would you be my love
Would you be my love
반해버렸으니까
Hast du mich schon verlassen
표정관리 해 어색하지 않게
Lass deine Maske fallen, ohne zu zögern
말투는 Cool Cool
Meine Worte sind kühl wie der Wind
긴장할 필요 없어
Keine Notwendigkeit, sich zu verstecken
Yeah Yeah Yeah Yeah
Ja Ja Ja Ja
정신 바짝 차리고 집중해
Gedanken sortieren und konzentrieren
No No No No
Nein Nein Nein Nein
어떡해 똑바로 못 보겠어
Ich werde nicht in dunklen Schatten stecken bleiben
지금이야
Jetzt ist die Zeit
Girl you can do it
Mädchen, du schaffst das
눈이 마주치고 있잖아
Meine Augen sind weit geöffnet
Love is timing
Liebe ist ein Timing
놓치면 후회할지 몰라
Ob es mich zerbrechen wird, wenn ich es berühre
Love is coming, coming
Liebe kommt, kommt heran
좀만 더 용기를 내
Lass mich noch etwas Geduld haben
더는 망설이지 마
Sei nicht länger eine Illusion
이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
Egal wie sehr ich darüber nachdenke, ich kann es nicht verstehen
You’re my heart shaker, shaker
Du bist mein Herzenschüttler, Schüttler
놓치기 싫어
Ich mag es nicht zu berühren
You’re my heart shaker, shaker
Du erschütterst mein Herz, mein Beben
어떡해
Wie ein Windhauch, zart undeben
바보처럼 안 기다려
Wie ein Bild, das still verharrt
내가 말할래 반해버렸다고
Ich hätte fast meine Worte gespart
네가 맘에 든다고
Du tauchst in meine Träume ein
하루 종일 보고 싶다고
Möchte einen Tag mit dir nur sein
Would you be my love
Würdest du meine Liebe sein
반해버렸으니까
Wärst du bereit für diesen Schein
너도 날 원하게 될 거야
Du sollst mein Herz wie einen Traum durchstreifen
날 사랑하게 될 걸
Lass uns die Liebe tanzen, wild und tief
간절히 바라 너도
Tanz mit mir im Rhythmus der Momente
나와 같기를 Oh Yeah
Werde Teil von mir, oh Yeah
망설이지 마 먼저 다가가
Träume nicht zu lang, komm schnell herbei
사랑을 말해 주저 하지 마
Sprich nicht von Liebe, lass sie einfach sein
Come baby, be my, be my, be my love
Komm Baby, sei mein, sei mein, sei meine Liebe
Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
Komm Baby, Bae, Bae, Bae, Bae
이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까
So ungewöhnlich ich es betrachte, kann ich nichts dafür
You’re my heart shaker, shaker
Du bist mein Herzenerschütterer, Erschütterer
놓치기 싫어
Zu berühren, zu zögerlich
You’re my heart shaker, shaker
Du bist mein Herzenerschütterer, Erschütterer
어떡해
Wie sonderbar
바보처럼 안 기다려
Warte auf dich, wie ein scheuer Schatten
내가 말할래 좋아한다고
Ich möchte sagen, was ich fühle
네가 맘에 든다고
Dein Herz flüstert mir zu
하루 종일 보고 싶다고
An einem einzigen Tag wollte ich es sehen
사랑한다고
Und sagte, ich liebe
반해버렸다고
Ich wurde abgewiesen
You are mine, Be mine (x2)
You are mine, Be mine (x2)
좋아한다고 말할래
Ich sagte, ich mag dich, ich würde es sagen
반했으니까
Denn ich wurde zurückgewiesen
Was bedeutet „Heart Shaker“ von TWICE?
Das Lied ist eine romantische Geschichte über Verliebtsein und den Mut, seine Gefühle zu gestehen. Es beschreibt die Nervosität und Aufregung, wenn man jemanden zum ersten Mal seine Liebe gesteht, und die Hoffnung, dass die Gefühle erwidert werden. Der Text ermutigt dazu, keine Angst zu haben und seine Gefühle direkt auszudrücken.