Hier ist eine Übersetzung von „We’re Not Gonna Take It“ von Twisted Sister auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We’re not gonna take it
Wir werden es nicht mehr hinnehmen
No, we ain’t gonna take it
Nein, wir werden es nicht mehr dulden
We’re not gonna take it anymore
Wir werden es nicht länger ertragen
We’ve got the right to choose, and
Wir haben das Recht zu wählen, und
There ain’t no way we’ll lose it
Es gibt keinen Weg, uns zu besiegen
This is our life, this is our song
Dies ist unser Leben, dies ist unser Lied
We’ll fight the powers that be, just
Wir werden gegen die Mächtigen kämpfen, einfach
Don’t pick on our destiny, ‚cause
Greift nicht an unsere Bestimmung, denn
You don’t know us, you don’t belong
Ihr kennt uns nicht, ihr gehört hier nicht her
We’re not gonna take it
Wir werden es nicht länger dulden
No, we ain’t gonna take it
Nein, wir werden es nicht mehr ertragen
We’re not gonna take it anymore
Wir nehmen das nicht mehr hin
Oh, you’re so condescending
Oh, wie herablassend ihr seid
Your call is never ending
Eure Worte hören einfach nicht auf
We don’t want nothin‘, not a thing from you
Wir wollen nichts von euch, rein gar nichts
Your life is trite and jaded
Euer Leben ist flach und abgestumpft
Boring and confiscated
Öde und beschlagnahmt
If that’s your best, your best won’t do
Wenn das dein Bestes ist, dann reicht es nicht mal im Ansatz
Woah-oh-oh (x2)
Woah-oh-oh (x2)
We’re right (yeah)
Wir sind im Recht (ja)
We’re free (yeah)
Wir sind frei (ja)
We’ll fight (yeah)
Wir werden kämpfen (ja)
You’ll see (yeah)
Du wirst es sehen (ja)
Whoa-whoa, we’re not gonna take it
Whoa-whoa, wir lassen uns das nicht gefallen
No, we ain’t gonna take it
Nein, wir werden nicht nachgeben
We’re not gonna take it anymore
Wir werden es nicht länger ertragen
We’re not gonna take it
Wir werden nicht nachgeben
No, we ain’t gonna take it
Nein, wir werden nicht nachgeben
We’re not gonna take it anymore
Wir werden es nicht länger ertragen
No way!
Auf keinen Fall!
Woah-oh-oh (x2)
Woah-oh-oh (x2)
We’re right (yeah)
Wir haben Recht (ja)
We’re free (yeah)
Wir sind frei (ja)
We’ll fight (yeah)
Wir werden kämpfen (ja)
You’ll see (yeah)
Du wirst es sehen (ja)
We’re not gonna take it
Wir werden’s nicht mehr hinnehmen
No, we ain’t gonna take it
Nein, wir werden’s nicht akzeptieren
We’re not gonna take it anymore
Wir werden’s nicht mehr dulden
We’re not gonna take it (no!)
Wir werden’s nicht mehr hinnehmen (nein!)
No, we ain’t gonna take it
Nein, wir werden’s nicht akzeptieren
We’re not gonna take it anymore (just you try and make us)
Wir lassen uns das nicht mehr gefallen (nur versuch’s mal mit uns)
We’re not gonna take it (come on!)
Wir lassen uns das nicht mehr gefallen (komm schon!)
No, we ain’t gonna take it (you’re all worthless and weak)
Nein, wir lassen uns das nicht mehr gefallen (ihr seid wertlos und schwach)
We’re not gonna take it anymore (now drop and give me 20)
Wir lassen uns das nicht mehr gefallen (und mach‘ 20 Liegestütze)
We’re not gonna take it (a pledge pin)
Wir lassen uns das nicht mehr gefallen (eine Anstecknadel)
No, we ain’t gonna take it (on your uniform)
Nein, wir lassen uns das nicht mehr gefallen (auf deiner Uniform)
We’re not gonna take it anymore
Wir lassen uns das nicht mehr gefallen
Was bedeutet „We’re Not Gonna Take It“ von Twisted Sister?
Der Song ‚We’re Not Gonna Take It‘ ist ein Protestlied über Rebellion und Selbstbestimmung. Er drückt die Entschlossenheit junger Menschen aus, sich gegen Autorität und Unterdrückung zu wehren. Der Text betont die Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen und sich nicht von anderen bevormunden zu lassen.