Hier ist eine Übersetzung von „Noid“ von Tyler, The Creator auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Paranoid, paranoid, paranoid (hey)
Paranoid, paranoid, paranoid (hey)
Things feel out of order
Alles wirkt aus den Fugen geraten
Look and look around, I’m not sure of
Blicke umher, ich bin mir nicht sicher
Pair of paranoia, no (searchin‘)
Paranoide Gedanken, die mich umgarnen
Feel it in my aura (whoo)
Ich spüre es in meiner Aura (whoo)
Living between cameras and recorders, ah (whoo)
Leben zwischen Kameras und Aufzeichnungen, ah (whoo)
I want peace but can’t afford ya, no (searchin‘)
Ich sehne Frieden, doch er bleibt mir verwehrt
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu
Schutz und Würde, meine einzige Hoffnung
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba
Denn ich will nicht reden, nur flüstern
Vokamba kamba vileta pa mulomo
Worte tanzen leise auf den Lippen
(Wotangozi, wotangozi)
(Geflüstert, geflüstert)
‚Running, ‚running, yeah (ah-ah-ah)
Laufen, laufen, ja (ah-ah-ah)
‚Round (ah) and ‚round (ah)
Kreise ziehn (ah) und Kreise (ah)
Someone’s keepin‘ watch
Jemand wacht im Verborgenen
I feel them on my shoulder
Ich spüre sie an meiner Schulter
Runnin‘, runnin‘, runnin‘, runnin‘ ‚round (searchin‘)
Laufen, laufen, laufen, kreisen (auf der Suche)
I can’t even buy a home in private
Ich kann nicht mal ein Haus in Ruhe kaufen
Home invasions got my brothers dying
Hauseinbrüche bringen meine Brüder um
Notice every car that’s drivin‘ by
Beobachte jedes Auto, das vorbeifährt
I think my neighbors want me dead
Ich glaube, meine Nachbarn wollen mich tot sehen
I got a cannon underneath the bed
Ich hab‘ eine Kanone unter dem Bett versteckt
Triple checkin‘ if I locked the door
Dreifach prüfe ich, ob die Tür auch wirklich zu ist
I know every creak that’s in the floor
Kenne jedes Knarren auf dem Boden
Motherfucker, I’m paranoid (searchin‘)
Verdammt, ich bin paranoid (und such‘ überall)
I loop around the block, eyes glued to the rearview
Ich kreise den Block, Blick gefesselt im Rückspiegel
Rather double back than regret hearin‘, „Pew, pew“
Lieber umdrehen als den Schuss zu bereuen, „Peng, peng“
Never trust a bitch, if you good they could trap you
Niemals einer Frau trauen, sie könnten dich in die Falle locken
So just strap it up before they fuck around and strap you, bitch
Schütze dich, bevor sie dich erledigen, verdammtes Weib
Pobwela panyumba panga, uyenela ku nkala ndi ulemu
Beschütze dein Zuhause, wahre deine Würde mit Stolz
Chifukwa, ine sinifuna vokamba, kamba
Denn ich will keine leeren Worte, keine Phrasen
Vokamba kamba vileta pa mulomo
Leere Worte fallen schwer wie Blei auf die Zunge
(Wotangozi, wotangozi)
(Sei wachsam, sei wachsam)
Shadow, oh-oh (x2)
Schatten, oh-oh (x2)
(Shadow, oh-oh) someone’s keeping watch (‚round)
(Schatten, oh-oh) jemand hält Wache (ringsum)
(Shadow, oh-oh) I feel them in my shadow (runnin‘, runnin‘, runnin‘, runnin‘ ‚round)
(Schatten, oh-oh) ich spüre sie in meinem Schatten (rennend, rennend, rennend, rennend im Kreis)
Someone’s keepin‘ a watch (watchin‘, watchin‘)
Jemand hält Wache (beobachtend, beobachtend)
(Searchin‘)
(Suchend)
Someone’s keepin‘ watch
Jemand hält Wache
I can feel it, I can feel it (x2)
Ich spüre es, ich spüre es (x2)
Don’t trust these people out here
Vertraue diesen Menschen hier draußen nicht
Please, whatever you do
Bitte, was immer du tust
Keep to yourself, keep your business to yourself
Halt deine Angelegenheiten für dich
Don’t even trust these motherfuckin‘ accountants
Vertrau nicht mal diesen verdammten Buchhaltern
‚Cause they will try to get off on you, okay?
‚Cause sie werden versuchen, dich fertigzumachen, okay?
Please, because I don’t wanna have to fuck nobody up
Bitte, denn ich will niemanden zusammenschlagen müssen
I promise to God
Ich schwöre bei Gott
Don’t it seem so good? (Oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Fühlt sich das nicht verdammt gut an? (Oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Don’t it feel so good? (Oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Fühlt es sich nicht großartig an? (Oh-na-na, oh-na-na, ayy)
To love (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Zur Liebe tanz‘ ich (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Left shoulder, right shoulder
Linke Schulter, rechte Schulter
Left shoulder, look (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Linke Schulter, schau (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Left shoulder, right shoulder
Linke Schulter, rechte Schulter
Watch your surroundings (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Halte Ausschau rings um dich (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Okay, okay, okay, yeah (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
Okay, okay, okay, yeah (oh-na-na, oh-na-na, ayy)
No cameras out, please, I wanna eat in peace
Keine Kameras bitte, ich will in Ruhe speisen
Don’t wanna take pictures with you niggas or bitches
Will keine Fotos mit euch Leuten hier und jetzt
Know the system is shook, way before 19
Das System wankt, schon vor der Neunzehn gebrochen
LA’ll do that to you
LA wird dir den Verstand rauben
Where you from nigga, who you?
Woher kommst du, Bruder, wer bist du wirklich?
Satellites, screenshots, paparazzi, NDAs
Satelliten, Screenshots, Paparazzi, Schweigeverträge
Privacy? Yeah right, I got a better shot in the NBA
Privatsphäre? Ein Witz, NBA-Chancen sind realer
Ain’t no respect for nothin‘, voice recordin‘ our discussions
Kein Respekt für nichts, Stimmen aufgezeichnet im Gespräch
Her, him, they, them or anybody, I don’t trust ‚em at all (all)
Sie, er, sie, die – ich vertrau‘ keinem auf der Welt (überhaupt)
Some pray for my fall (Lord), hearin‘ clicks on the calls (Lord)
Manche beten für meinen Sturz (Herr), hör‘ die Klicks beim Anruf (Herr)
Niggas hackin‘ for some rough drafts
Kerle schneiden scharf nach rohen Skizzen
Bitches lookin‘ for a buff bag
Mädels suchen nach einem starken Sack
Risk that for some jaw, nah
Risiko für ’ne Fresse, nee, das zählt nicht
You sing along, but you don’t know me, nigga
Du singst mit, doch du kennst mich nicht, Digga
Nah, never ever, not at all
Nee, niemals, auf gar keinen Fall
Y’all niggas crossed the line, like fuck the stop sign
Ihr Typen überschreitet Grenzen, fickt das Stoppschild
They wanna know where I close my eyes at
Sie wollen wissen, wo ich meine Augen schließe
I keep my eyes wide
Ich halte meine Augen weit offen
On God, this shit cooked, brodie
Bei Gott, das ist heiß, Kumpel
Look brodie, handshakes got me shook, brodie
Schau her, Händeschütteln macht mich nervös, Kumpel
Niggas want info ‚bout me?
Leute wollen Infos über mich?
(Read a motherfuckin‘-) read a book on me, uh
(Lies ein verdammtes-) lies ein Buch über mich, uh
Leave me alone, leave me alone
Lass mich in Ruhe, lass mich in Ruhe
Left shoulder, right shoulder, left shoulder, look (x3)
Linke Schulter, rechte Schulter, linke Schulter, blick (x3)
Fuck you want?
Was willst du?
Leave me alone, what you want? (x2)
Lass mich in Ruhe, was willst du? (x2)
Leave me alone, fuck, damn
Lass mich in Ruhe, verdammt, Mist
Paranoid
Paranoid
Was bedeutet „Noid“ von Tyler, The Creator?
Der Song behandelt extreme Paranoia und Angstzustände, ausgelöst durch ständige Überwachung und Unsicherheit. Der Künstler fühlt sich permanent beobachtet, bedroht und misstraut allen Menschen um sich herum – von Nachbarn bis zu Geschäftspartnern. Die Angst vor Verrat, Gewalt und dem Verlust der Privatsphäre dominiert seine Gedankenwelt.