Hier ist eine Übersetzung von „All I Want Is You“ von U2 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You say you want
Du sagst, du sehnst dich nach
Diamonds on a ring of gold
Diamanten auf einem goldenen Kranz
You say you want
Du sagst, du träumst davon
Your story to remain untold
Dein Geheimnis zu wahren ohne Glanz
But all the promises we make
Doch all die Schwüre, die wir flüstern
From the cradle to the grave
Von Wiege bis zum letzten Atemzug
When all I want is you
Wenn alles, was ich will, nur du bist
You say you’ll give me
Du versprichst mir dann
A highway with no-one on it
Eine Straße, menschenleer und weit
Treasure, just to look upon it
Ein Schatz, der nur zum Schauen bereit
All the riches in the night
Alle Reichtümer der nächtlichen Pracht
You say you’ll give me
Die du mir zu geben versprichst mit Bedacht
Eyes in the moon of blindness
Augen im Mond der Verlorenheit
A river in a time of dryness
Ein Fluss in der Dürre, voller Zärtlichkeit
A harbour in the tempest
Ein Hafen im Sturm, beschützend und still
But all the promises we make
Doch all unsre Schwüre, sie zerrinnen wie Gischt
From the cradle to the grave
Von der Wiege bis zum Grab
When all I want is you
Wenn alles, was ich will, nur du bist
You say you want
Du sagst, du möchtest
Your love to work out right
Deine Liebe möge richtig gedeihen
To last with me through the night
Mit mir die Nacht hindurch bestehen
You say you want
Du sagst, du möchtest
Diamonds on a ring of gold
Diamanten auf einem goldenen Ring
Your story to remain untold
Deine Geschichte unerzählt lassen
Your love not to grow cold
Deine Liebe soll nicht erkalten
All the promises we break
Alle Versprechen, die wir brechen
From the cradle to the grave
Von der Wiege bis zum Grab
When all I want is you
Wenn alles, was ich will, du bist
You
Du
All I want is you (x3)
Alles, was ich will, bist du (x3)
Was bedeutet „All I Want Is You“ von U2?
Das Lied beschreibt eine intensive Liebesbeziehung, in der die Hoffnungen und Versprechen zwischen zwei Menschen thematisiert werden. Der Sänger drückt aus, dass trotz aller materiellen Versprechungen und romantischen Zusagen sein einziger wahrer Wunsch die Liebe selbst ist – symbolisiert durch den wiederholten Refrain ‚When all I want is you‘.