Hier ist eine Übersetzung von „Elevation“ von U2 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah, yeah
Ja, ja
High, higher than the sun
Hoch, höher als die Sonne
You shoot me from a gun
Du schießt mich aus der Kanone
I need you to elevate me here
Ich brauche dich, um mich hier zu erheben
At the corner of your lips
An der Ecke deiner Lippen
As the orbit of your hips, eclipse
Wo der Orbit deiner Hüften die Sonne verdunkelt
You elevate my soul
Du erhebst meine Seele
I’ve got no self-control
Ich hab‘ keine Selbstkontrolle
Been living like a mole now
Leb‘ wie ein Maulwurf im Dunkel
Going down, excavation
Steige hinab, grabe tief
I and I in the sky
Ich und ich im Himmelszelt
You make me feel like I can fly
Du lässt mich über Wolken schweben
So high, elevation
So hoch, gen Horizont gehoben
A star, lit up like a cigar
Ein Stern, entflammt wie Zigarrenglut
Strung out like a guitar
Gespannt wie eine Gitarrensaite wild
Maybe you can educate my mind
Vielleicht kannst du meine Seele erhellen
Explain all these controls
Erklär mir diese Kontrollen, die mich umgeben
Can’t sing but I’ve got soul
Kann nicht singen, doch meine Seele glüht und lebt
The goal is elevation
Das Ziel ist Erhebung, ein spiritueller Aufstieg
A mole, digging in a hole
Ein Maulwurf, der gräbt in der Tiefe seiner Nacht
Digging up my soul now
Ich wühle tief, grabe meine Seele frei
Going down, excavation
Hinab in Tiefen, eine Seelengrabung ohne Halt
I and I in the sky
Ich und mein Selbst, vereint im weiten Himmelszelt
You make me feel like I can fly
Du lässt mich schweben, meine Flügel sind bereit
So high, elevation
So hoch, wie Adlerflug
Love
Liebe
Lift me up out of these blues
Hebe mich empor aus meiner Trübsal
Won’t you tell me something true?
Willst du mir nicht etwas Wahres sagen?
I believe in you
Ich glaube an dich
A mole, digging in a hole
Ein Maulwurf, der gräbt im Dunkel
Digging up my soul now
Gräbt jetzt meine Seele frei
Going down, excavation
Hinab, eine Seelengrabung
I and I in the sky
Ich und Ich im Himmelszelt
You make me feel like I can fly
Du lässt mich über Wolken schweben
So high, elevation
So hoch, die Seele hebt sich weit
Elevation (x4)
Erhebung (x4)
Was bedeutet „Elevation“ von U2?
Das Lied beschreibt eine intensive emotionale und spirituelle Verbindung zwischen zwei Menschen. Der Sänger fühlt sich durch seinen Partner ‚höher‘ und inspiriert, wie er metaphorisch die ‚Elevation‘ oder Erhebung seiner Seele beschreibt. Es geht um Transformation, Selbstentdeckung und die befreiende Kraft der Liebe, die ihn über seine bisherigen Grenzen hinaus hebt.