Hier ist eine Übersetzung von „I Still Haven’t Found What I’m Looking For“ von U2 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I have climbed highest mountains
Ich erklomm die höchsten Gipfel, steil und wild
I have run through the fields
Durchquerte Felder, die sich endlos weit verziehn
Only to be with you (x2)
Nur um bei dir zu sein, nur um dich zu verstehn (x2)
I have run, I have crawled
Ich rannte, kroch und rang mit meinem Schicksal
I have scaled these city walls
Erkletterte die Mauern dieser kalten Stadt
These city walls
Diese steinernen Wände, die mich umschlossen
Only to be with you
Nur um bei dir zu sein, nur um dich zu berühren
But I still haven’t found what I’m looking for (x2)
Doch ich hab‘ noch nicht gefunden, wonach mein Herz verlangt (x2)
I have kissed honey lips
Ich habe Honiglippen geküsst
Felt the healing in her fingertips
Spürte die Heilung in ihren Fingerspitzen
It burned like fire
Es brannte wie Feuer
This burning desire
Diese lodernde Begierde
I have spoke with the tongue of angels
Ich sprach mit der Zunge der Engel
I have held the hand of the devil
Ich hielt die Hand des Teufels
It was warm in the night
Es war warm in der Nacht
I was cold as a stone (mm, mm)
Ich war kalt wie Stein (mm, mm)
But I still haven’t found what I’m looking for (x2)
Doch ich hab‘ es noch nicht gefunden, wonach ich such‘ (x2)
I believe in the Kingdom Come
Ich glaube an das kommende Reich
Then all the colors will bleed into one
Dann werden alle Farben ineinander verschmelzen
Bleed into one
Verschmelzen zu Einem
But yes, I’m still running
Doch ja, ich laufe immer noch weiter
You broke the bonds and you loosed the chains
Du zerbrachst die Bande und löst die Ketten
Carried the cross of my shame
Trug das Kreuz meiner Schande
Of my shame
Meiner Schande
You know I believe it
Ich weiß, ich glaube daran fest
But I still haven’t found what I’m looking for
Doch mein Herz sucht noch seine Heimat
But I still haven’t found what I’m looking for, mm
Doch mein Herz sucht noch seine Heimat, mm
But I still haven’t found what I’m looking for (x2)
Doch mein Herz sucht noch seine Heimat (x2)
Was bedeutet „I Still Haven’t Found What I’m Looking For“ von U2?
Das Lied handelt von einer spirituellen Suche nach Sinn und Erfüllung. Der Sänger beschreibt seine intensiven Reisen und Erfahrungen – physisch und emotional – auf der Suche nach etwas Tieferem. Trotz all seiner Bemühungen und Glauben fühlt er, dass er noch nicht das gefunden hat, wonach er wirklich sucht, was eine universelle Metapher für die menschliche Sehnsucht nach Bedeutung und Verbundenheit darstellt.