Hier ist eine Übersetzung von „Pride (In The Name Of Love)“ von U2 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
One man come in the name of love
Ein Mann kommt mit der Botschaft der Liebe
One man come and go
Ein Mann erscheint und verschwindet wie der Wind
One man come, he to justify
Ein Mann kommt, um Gerechtigkeit zu bringen
One man to overthrow
Ein Mann, der Mächte stürzen will
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was könnte größer sein im Namen der Liebe
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was könnte heiliger sein im Namen der Liebe
One man caught on a barbed wire fence
Ein Mann gefangen im Stacheldraht der Zeit
One man, he resist
Ein Mann, der Widerstand leistet, unbeugsam und weit
One man washed on an empty beach
Ein Mann, gespült an einen verlassenen Strand
One man betrayed with a kiss
Ein Mann, verraten mit einem Kuss, der wie Gift brannt
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was könnte mehr bedeuten im Namen der Liebe
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was sonst noch im Namen der Liebe
Nobody like you
Niemand so wie du
There’s nobody like love
Es gibt keine Liebe wie deine
Nobody like you
Niemand so wie du
Early morning, April four
Früher Morgen, April vier
Shot rings out in the Memphis sky
Schuss durchschneidet den Himmel von Memphis
Free at last, they took your life
Endlich frei, sie raubten dein Leben
They could not take your pride
Doch deine Würde konnten sie nie nehmen
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was noch im Namen der Liebe liegt
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was noch im Namen der Liebe brennt
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was noch im Namen der Liebe glüht
In the name of love
Im Namen der Liebe
What more in the name of love
Was noch im Namen der Liebe webt
Was bedeutet „Pride (In The Name Of Love)“ von U2?
Das Lied handelt vom Martyrium und der Selbstaufopferung für eine höhere Sache, speziell von Martin Luther King Jr. und seinem Kampf für Bürgerrechte. Es beschreibt seine Ermordung am 4. April 1968 und würdigt seinen Mut und seine Botschaft der Liebe und Gleichberechtigung, trotz der Gewalt und Unterdrückung, die er erleiden musste.