Hier ist eine Übersetzung von „With Or Without You“ von U2 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
See the stone set in your eyes
Seh den Stein in deinen Augen glühen
See the thorn twist in your side
Sieh die Dorne, die dich von innen durchziehen
I’ll wait for you
Ich werde warten, still und treu
Sleight of hand and twist of fate
Schicksal spielt mit listiger Hand
On a bed of nails, she makes me wait
Auf einem Lager aus Nägeln, wo Schmerz mich umspannt
And I’ll wait without you
Und ich warte, selbst ohne dich
With or without you (x2)
Mit oder ohne dich (x2)
Through the storm we reach the shore
Durch den Sturm erreichen wir das Ufer
You give it all, but I want more
Du gibst alles, doch ich verlange mehr
And I’m waiting for you
Und ich warte sehnsüchtig auf dich
With or without you (x2)
Mit oder ohne dich (x2)
I can’t live
Ich kann nicht leben
With or without you
Mit oder ohne dich
And you give yourself away (x2)
Und du verschenkst dich selbst (x2)
And you give, and you give
Und du schenkst, und du schenkst
And you give yourself away
Und du verschenkst dich selbst
My hands are tied
Meine Hände sind gefesselt
My body bruised, she got me with
Mein Leib zerschunden, sie hat mich getroffen
Nothing to win and nothing left to lose
Nichts zu gewinnen, nichts mehr zu verlieren
And you give yourself away (x2)
Und du gibst dich preis (x2)
And you give, and you give
Und du gibst, und du gibst
And you give yourself away
Und du gibst dich preis
With or without you (x2)
Mit oder ohne dich (x2)
I can’t live
Ich kann nicht leben
With or without you
Mit dir oder ohne dich
Oh-oh-oh-oh (x3)
Oh-oh-oh-oh (x3)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
With or without you (x2)
Mit dir oder ohne dich (x2)
I can’t live
Ich kann nicht leben
With or without you (x2)
Mit dir oder ohne dich (x2)
Was bedeutet „With Or Without You“ von U2?
Der Song handelt von einer komplexen emotionalen Beziehung, in der der Sänger zwischen Liebe und Unabhängigkeit gefangen ist. Er beschreibt einen Zustand der Abhängigkeit und Verletzlichkeit, in dem er sowohl mit als auch ohne die Person existieren möchte. Die Lyrics reflektieren die Spannung zwischen Bindung und Freiheit sowie das Gefühl, sich selbst in einer intensiven Beziehung zu verlieren.