UB40 – Here I Am (Come And Take Me)

Hier ist eine Übersetzung von „Here I Am (Come And Take Me)“ von UB40 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


I can’t believe that it’s real
Ich kann kaum glauben, dass es wahr ist

The way that you make me feel
Die Art, wie du mich fühlen lässt

A burning deep down inside
Ein Feuer, das tief in mir brennt

A love that I cannot hide
Eine Liebe, die sich nicht verbergen lässt

I know it’s you and me babe
Ich weiß, wir sind es, Schatz

That makes this world go round
Die diese Welt zum Tanzen bringen

In keeping you in love with me baby
Indem ich dich in meiner Liebe halte, mein Engel

Laying all my troubles down
Und all meine Sorgen zu Füßen lege

Here I am babe, come and take me
Hier bin ich, Schatz, komm und hol mich

Here I am babe, come on and take me
Hier bin ich, Schatz, komm schon und nimm mich

Take me by the hand, ooh show me
Nimm mich bei der Hand, oh zeig mir

Here I am babe, ooh, ooh
Hier bin ich, Schatz, oh, oh

It always ends up this way
Es endet immer so, wie es begann

Me begging you every day
Ich flehe dich täglich an

A love that I cannot have
Eine Liebe, die ich nie besitzen kann

You broke my heart in two ways
Du hast mein Herz auf zwei Arten zerbrochen

I know it’s you and me babe
Ich weiß, du und ich, Schatz, wir zwei

And that makes this world go round
Bringen diese Welt zum Drehen, ganz ohne Reih‘

In keeping you in love with me baby
Während ich dich mit Liebe umfange, zärtlich und weich

Laying all my troubles down
Leg ich all meine Sorgen sanft beiseite, so leicht

Here I am babe, come and take me
Hier bin ich, Schatz, komm und nimm mich an

Here I am babe, won’t you come and take me?
Hier bin ich, Schatz, nimm mich, so gut du nur kann

Take me by the hand, ooh squeeze me
Nimm meine Hand, drück mich fest und rein

Here I am babe, ooh, ooh
Hier bin ich, Schatz, oh, oh, ganz dein

Here I am babe, come and take me
Hier bin ich, Schatz, komm und hol mich

Here I am babe, won’t you come and take me?
Hier bin ich, Schatz, willst du mich nicht holen?

Take me by the hand, ooh show me
Nimm mich bei der Hand, oh zeig mir

Show me what you can
Zeig mir, was du kannst

Here I am babe, won’t you take me?
Hier bin ich, Schatz, holst du mich nicht?

Take me by the hand, take me by the hand
Nimm mich bei der Hand, nimm mich bei der Hand

Ooh, show me, show me what you can
Oh, zeig mir, zeig mir, was du vermagst

Here I am babe, oh won’t you take me?
Hier bin ich, Schatz, oh holst du mich nicht?

Take me by the hand, take me while you can
Nimm mich bei der Hand, nimm mich solang du kannst

Here I am baby
Hier bin ich, Liebling


Was bedeutet „Here I Am (Come And Take Me)“ von UB40?

Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Liebesbeziehung mit tiefen Gefühlen und Sehnsucht. Der Sänger offenbart seine Verletzlichkeit und bittet um Zuneigung, trotz früherer Herzschmerzen. Er ist bereit, sich vollständig hinzugeben und hofft auf Akzeptanz und Liebe von seinem Partner.