Hier ist eine Übersetzung von „Kingston Town“ von UB40 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
The night seems to fade
Die Nacht scheint zu verblassen
But the moonlight lingers on
Doch das Mondlicht weilt noch sanft
There are wonders for everyone, oh
Es gibt Wunder für jeden, oh
The stars shine so bright
Die Sterne strahlen so hell
But they’re fading after dawn
Doch sie verblassen nach dem Morgengraun
There is magic in Kingston Town
Es gibt Magie in Kingston Town
Oh, Kingston Town
Oh, Kingston Town
The place I long to be
Der Ort, nach dem meine Seele sich sehnt
If I had the whole world
Hätt‘ ich die ganze Welt in meiner Hand
I would give it away
Ich würde sie verschenken ohne Zand
Just to see the girls at play
Um Mädchen tanzen zu sehn im Sonnenbrand
When I am king
Wenn ich der König bin, so kühn
Surely I would need a queen
Bräucht‘ ich gewiss eine Königin so fein
And a palace and everything, yeah
Mit Palast und Glanz und Pracht so rein, ja
And now I am king
Und jetzt bin ich der König im Sonnenschein
And my queen will come at dawn
Und meine Königin wird kommen mit dem Morgenlicht
She’ll be waiting in Kingston Town
Sie wartet schon in Kingston’s Arm
Oh, Kingston Town
Oh, Kingston, meine Sehnsuchtswelt
The place I long to be
Der Ort, nach dem mein Herz sich sehnt
If I had the whole world
Hätt‘ ich den ganzen Erdball mein
I would give it away
Ich gäb‘ ihn ohne Zögern fort
Just to see the girls at play, yeah
Nur um die Mädchen tanzen zu sehn, ja
When I am king
Wenn ich einst König bin
Surely I would need a queen
Brauch‘ ich gewiss auch meine Königin
And a palace and everything, yeah
Ein Palast und alles dazu, ja
And now I am king
Und jetzt bin ich König
And my queen will come at dawn
Und meine Königin wird bei Morgengrauen kommen
She’ll be waiting in Kingston Town
Sie wartet in Kingston Town
She’ll be waiting in Kingston Town, right on
Sie wartet in Kingston Town, ganz genau
She’ll be waiting in Kingston Town, oh, yeah (x2)
Sie wartet in Kingston Town, oh ja (x2)
She’ll be waiting-
Sie wird warten-
Was bedeutet „Kingston Town“ von UB40?
Der Song beschreibt eine romantische Fantasie über Kingston Town, in der der Sänger von seiner Sehnsucht nach diesem Ort und einer zukünftigen Königin träumt. Er stellt sich vor, ein König zu werden, der alles aufgeben würde, um die Mädchen dort zu sehen, und wartet sehnsüchtig auf seine Königin, die bei Tagesanbruch in Kingston Town erscheinen wird.