Hier ist eine Übersetzung von „Red Red Wine“ von UB40 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Red, red wine
Roter, roter Wein
Go to my head
Steigt mir in den Kopf
Make me forget that I
Lässt mich vergessen, dass ich
Still need her so
Sie noch so sehr vermiss‘
Red, red wine
Roter, roter Wein
It’s up to you
Es liegt an dir
All I can do, I’ve done
Alles getan, was ich kann
Mem’ries won’t go (x2)
Erinnerungen bleiben nah
I’d have sworn
Ich hätte geschworen
That with time
Dass mit der Zeit
Thoughts of you would leave my head
Gedanken an dich mich verlassen würden
I was wrong
Ich lag falsch
Now I find
Jetzt erkenne ich
Just one thing makes me forget
Nur eins lässt mich vergessen
Red, red wine
Roter, roter Wein
Stay close to me
Bleib mir nah
Don’t let me be alone
Lass mich nicht im Dunkel stehen
It’s tearin‘ apart
Es zerreißt mich innerlich
My blue, blue heart
Mein tiefblaues Herz verweht
I’d have sworn
Ich hätte geschworen
That with time
Mit der Zeit
Thoughts of you would leave my head
Würden Gedanken an dich verblassen
I was wrong
Ich lag falsch
Now I find
Nun erkenne ich
Just one thing makes me forget
Nur eins lässt mich alles vergessen
Red, red wine
Roter, roter Wein
Stay close to me
Bleib mir nah
Don’t let me be alone
Lass mich nicht allein
It’s tearin‘ apart
Er zerreißt mich
My blue, blue heart
Mein blaues, blaues Herz
Red, red wine
Roter, roter Wein
Stay close to me
Bleib mir nah
Don’t let me be alone
Lass mich nicht allein
It’s tearin‘ apart
Er zerreißt mich
My blue, blue heart
Mein blaues, blaues Herz
Was bedeutet „Red Red Wine“ von UB40?
Das Lied handelt von Liebeskummer und dem Versuch, Schmerz durch Alkohol zu betäuben. Der Protagonist trinkt Rotwein, um seine Erinnerungen an eine verlorene Liebe zu verdrängen. Trotz seiner Bemühungen kann er die Gedanken an seine Ex-Partnerin nicht loswerden und sucht Trost im Wein, der seine Gefühle vorübergehend betäubt, aber seine zerbrochene Herzens nicht heilen kann.