Hier ist eine Übersetzung von „Dancing with Tears in My Eyes“ von Ultravox auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen im Blick
Weeping for the memory of a life gone by
Weinend um die Erinnerung eines verblassenden Lebens
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen im Blick
Living out a memory of a love that died
Einer Liebe nachlebend, die längst verweht ist
It’s five and I’m driving home again
Es ist fünf und ich fahre erneut nach Hause
It’s hard to believe that it’s my last time
Schwer zu glauben, dass es das letzte Mal sein wird
The man on the wireless cries again
Der Mann im Radio schluchzt abermals
It’s over, it’s over
Es ist vorbei, es ist vorbei
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen in den Augen
Weeping for the memory of a life gone by
Weinend um die Erinnerung eines verblassenden Lebens
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen in den Augen
Living out a memory of a love that died
Eine Erinnerung durchlebend von Liebe, die verstarb
It’s late and I’m with my love alone
Spät ist es, und nur meine Liebe ist bei mir
We drink to forget the coming storm
Wir trinken, um den nahenden Sturm zu vergessen
We love to the sound of our favourite song
Wir lieben zur Melodie unseres Lieblingslieds
Over and over
Immer und immer wieder
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen in den Augen
Living out a memory of a love that died
Leben einer Erinnerung an eine Liebe, die verblasst
It’s time and we’re in each other’s arms
Es ist Zeit, und wir liegen in den Armen des anderen
It’s time but I don’t think we really care
Es ist Zeit, doch wir kümmern uns nicht wirklich darum
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen in den Augen
Weeping for the memory of a life gone by
Weinend um die Erinnerung eines Lebens, das vorbeizog
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen in den Augen
Weeping for the memory of a life gone by
Weinend um die Erinnerung eines Lebens, das verging
Dancing with tears in my eyes
Tanzend mit Tränen in den Augen
Was bedeutet „Dancing with Tears in My Eyes“ von Ultravox?
Das Lied beschreibt einen emotionalen Moment des Abschieds, möglicherweise während eines Krieges oder einer persönlichen Krise. Der Protagonist erlebt Trauer und Melancholie, tanzt mit Tränen in den Augen und gedenkt einer vergangenen Liebe und eines verlorenen Lebensabschnitts. Die Stimmung ist von Resignation und gleichzeitig intensiver Zärtlichkeit geprägt.