Hier ist eine Übersetzung von „Girl, You’ll Be a Woman Soon“ von Urge Overkill auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald eine Frau sein
I love you so much, can’t count all the ways
Ich liebe dich so sehr, unzählbare Wege
I’ve died for you girl and all they can say is
Ich bin für dich gestorben, und alles was sie sagen ist
„He’s not your kind“
„Er passt nicht zu dir“
They never get tired of putting me down
Sie hören nie auf, mich niederzumachen
And I’ll never know when I come around
Und ich werde nie wissen, wenn ich mich drehe
What I’m gonna find
Was ich antreffen werde
Don’t let them make up your mind
Lass sie nicht dein Herz bestimmen
Don’t you know
Weißt du nicht
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald zur Frau erblühen
Please, come take my hand
Komm, reiche mir deine Hand
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald zur Frau erblühen
Soon, you’ll need a man
Bald brauchst du einen Mann an deiner Seite
I’ve been misunderstood for all of my life
Mein Leben lang wurde ich missverstanden
But what they’re saying girl it cuts like a knife
Ihre Worte schneiden tiefer als jedes Messer
„The boy’s no good“
„Der Junge taugt nichts“
Well I’ve finally found what I’m a looking for
Endlich hab ich gefunden, wonach ich gesucht
But if they get their chance they’ll end it for sure
Doch sie würden es zerstören, gäb‘ man ihnen Raum
Surely would
Sie würden es sicher tun
Baby have done all I could
Ich habe alles versucht, was ich nur konnte
Now it’s up to you
Jetzt liegt es an dir
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald eine Frau sein
Please, come take my hand
Bitte, reich mir deine Hand
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald eine Frau sein
Soon, you’ll need a man
Bald wirst du einen Mann an deiner Seite brauchen
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald zur Frau erblühen
Please, come take my hand
Komm, nimm meine Hand, lass uns gehen
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald zur Frau erblühen
Soon but soon, you’ll need a man
Bald, ganz bald wirst du einen Mann begehren
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, du wirst bald zur Frau erblühen
Please, come take my hand
Komm, nimm meine Hand, lass uns gehen
Was bedeutet „Girl, You’ll Be a Woman Soon“ von Urge Overkill?
Das Lied beschreibt eine komplizierte Liebesbeziehung mit Altersunterschied und gesellschaftlicher Ablehnung. Der Sänger wirbt um ein junges Mädchen, das bald eine Frau wird, trotz der Kritik und Vorurteile seiner Umgebung. Er betont seine Aufrichtigkeit und Liebe, während er hofft, dass sie seine Gefühle versteht und akzeptiert.