Hier ist eine Übersetzung von „Dreams“ von Van Halen auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
World turns black and white
Die Welt erstarrt in Grau und Weiß
Pictures in an empty room
Bilder in einem kahlen Raum
Your love starts fallin‘ down
Deine Liebe bricht wie Blätter nieder
Better change your tune
Du solltest deinen Kurs jetzt ändern
Yeah, you reach for the golden ring
Du greifst nach dem goldenen Ruhm
Reach for the sky
Streckst dich hinauf zum Himmelszelt
Baby, just spread your wings
Breit deine Flügel aus, mein Schatz
And get higher and higher
Und steig empor ins Ungemalt
Straight up we’ll climb
Steil hinauf werden wir steigen
We’ll get higher and higher
Höher und höher werden wir uns erheben
Leave it all behind
Alles zurücklassen, was uns bindet
Run, run, run away
Renn, renn, renn davon
Like a train runnin‘ off the track
Wie ein Zug, der aus den Gleisen springt
Got the truth bein‘ left behind
Mit der Wahrheit, die uns im Staub zurückbleibt
Fall between the cracks
Fallen zwischen die Risse der Realität
Standin‘ on broken dreams
Stehend auf den Splittern zerbrochener Träume
Never losin‘ sight, ah
Den Blick niemals verlierend, ja
Well, just spread your wings
Breite einfach deine Flügel aus
We’ll get higher and higher
Wir steigen höher und höher
Straight up we’ll climb
Direkt aufwärts, wir erklimmen den Gipfel
We’ll get higher and higher
Wir steigen höher und höher
Leave it all behind
Alle Lasten fallen lassend
So baby, dry your eyes
Also Schatz, trockne deine Augen
Save all the tears you’ve cried
Bewahre all die Tränen, die du vergossen hast
Oh, that’s what dreams are made of
Oh, das sind die Träume, aus denen wir sind
‚Cause we belong
Denn wir gehören zusammen, fest verbunden
In a world that must be strong
In einer Welt, die Stärke atmet und lebt
Oh, that’s what dreams are made of
Oh, das sind die Träume, aus denen wir sind
Yeah, we’ll get higher and higher
Ja, wir steigen höher und immer höher
Straight up we’ll climb
Direkt hinauf, wo der Himmel uns ruft
Higher and higher
Höher und immer höher
Leave it all behind
Lassen alles zurück, brechen auf ins Unbekannte
Oh, we’ll get higher and higher
Oh, wir steigen höher und höher
Who knows what we’ll find?
Wer weiß, was wir entdecken werden?
So baby, dry your eyes
Also Schatz, trockne deine Augen
Save all the tears you’ve cried
Bewahr all die Tränen, die du vergossen hast
Oh, that’s what dreams are made of
Oh, das sind die Träume, aus denen wir bestehen
Oh baby, we belong
Oh Schatz, wir gehören zusammen
In a world that must be strong
In einer Welt, die Stärke braucht
Oh, that’s what dreams are made of
Oh, das sind die Träume, aus denen wir bestehen
And in the end
Und am Ende
On dreams we will depend
Werden wir uns auf Träume verlassen
‚Cause that’s what love is made of
‚Cause das ist das, woraus Liebe gemacht ist
Was bedeutet „Dreams“ von Van Halen?
Das Lied handelt von Hoffnung, Überwindung und der Verfolgung von Träumen. Es ermutigt dazu, Hindernisse zu überwinden, sich nicht entmutigen zu lassen und höher zu streben, egal wie schwierig die Umstände sind. Der Text spricht von Ausdauer, der Kraft der Liebe und dem Glauben daran, dass Träume uns antreiben und uns helfen können, alles hinter uns zu lassen.