Hier ist eine Übersetzung von „Jump“ von Van Halen auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I get up, and nothin‘ gets me down
Ich stehe auf, und nichts kann mich niederringen
You got it tough
Du hast es schwer, das weiß ich genau
I’ve seen the toughest around
Ich sah die Härtesten, die je existierten
And I know, baby, just how you feel
Und ich verstehe, Liebling, deine Qual so genau
You got to roll with the punches
Du musst mit den Schlägen tanzen
And get to what’s real
Und dem Kern der Wahrheit ins Gesicht sehen
Ah, can’t you see me standin‘ here?
Siehst du mich nicht hier vor dir stehen?
I got my back against the record machine
Mit dem Rücken zur Wand, bereit für den Beat
I ain’t the worst that you’ve seen
Ich bin nicht der Schlimmste, den du je gesehen
Ah, can’t you see what I mean?
Ah, kannst du nicht verstehen, was ich meine?
Ah, might as well jump (jump!)
Ah, spring einfach (spring!)
Might as well jump
Spring einfach
Go ahead and jump (jump!)
Worauf wartest du? Spring! (spring!)
Go ahead and jump
Spring schon!
Ah-oh, hey you!
Ah-oh, hey du!
Who said that?
Wer hat das gesagt?
Baby, how you been?
Schatz, wie geht’s dir heut?
You say you don’t know
Du sagst, du weißt es nicht
You won’t know until you begin
Du wirst es erst verstehn, wenn du beginnst
So, can’t you see me standing here?
Siehst du mich nicht hier stehen?
I got my back against the record machine
Mir den Rücken an die Musikmaschine gepresst
I ain’t the worst that you’ve seen
Ich bin nicht das Schlimmste, was du je gesehn
Ah, can’t you see what I mean?
Ah, kannst du nicht verstehen, was ich meine?
Ah, might as well jump (jump!)
Ah, ich spring‘ einfach (spring!)
Go ahead and jump
Los geht’s und spring
Might as well jump (jump!)
Kannst genauso gut springen (spring!)
Go ahead and jump
Los geht’s und spring
Jump!
Spring!
Might as well jump (jump!)
Kannst genauso gut springen (spring!)
Go ahead and jump
Los geht’s und spring
Get it and jump (jump!)
Schnapp es dir und spring (spring!)
Go ahead and jump
Los geht’s und spring
Jump! (x4)
Spring! (x4)
Was bedeutet „Jump“ von Van Halen?
Der Song ist eine Hymne an Resilienz und Mut, die ermutigt, Herausforderungen im Leben mutig anzugehen und sich nicht entmutigen zu lassen. Der Text betont die Bedeutung von Durchhaltevermögen, Anpassungsfähigkeit und der Bereitschaft, Risiken einzugehen und über sich selbst hinauszuwachsen.