Hier ist eine Übersetzung von „Runnin‘ with the Devil“ von Van Halen auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah-yeah, ah
Ja-ja, ah
I lived my life like there’s no tomorrow
Ich lebte mein Leben, als gäb‘ es kein Morgen
And all I’ve got, I had to steal
Und alles, was ich hab‘, musst‘ ich mir nehmen
Least I don’t need to beg or borrow
Zumindest brauch‘ ich nicht zu betteln oder borgen
Yes, I’m livin‘ at a pace that kills
Ja, ich lebe in einem Tempo, das verzehrt
Ooh, yeah
Ooh, yeah
(Runnin‘ with the devil)
(Mit dem Teufel rennend)
Ah-ah, yeah
Ah-ah, ja
(Runnin‘ with the devil)
(Mit dem Teufel rennend)
I’ll tell ya all about it
Ich erzähle dir alles davon
I found the simple life ain’t so simple
Das einfache Leben ist nicht so einfach, wie ich dachte
When I jumped out on that road
Als ich auf die Straße sprang
I got no love, no love you’d call real
Ich habe keine Liebe, keine Liebe, die man so nennen würde
Ain’t got nobody waiting at home
Niemand wartet auf mich zu Hause
Ah, yeah
Ah, ja
(Runnin‘ with the devil)
(Mit dem Teufel rennend)
God damn it, lady, you know I ain’t lying to ya
Verdammt noch mal, Frau, du weißt, ich lüge nicht
I’m only gonna tell you one time, ah yeah
Ich sag’s dir nur ein Mal, oh ja
(Runnin‘ with the devil)
(Mit dem Teufel unterwegs)
Yes, I am, yeah
Ja, ich bin’s, yeah
Whoo!
Whoo!
You know what?
Weißt du was?
I found the simple life, once so simple, no
Ich fand das einfache Leben, einst so schlicht, nein
When I jumped out on that road
Als ich mich auf die Straße wagte
Got no love, no love you’d call real
Keine Liebe, keine Liebe, die man wahr nennt
Got nobody waitin‘ at home
Niemand wartet auf mich zu Haus‘
(Ha-yeah)
(Ha-ja)
(Runnin‘ with the devil)
(Mit dem Teufel unterwegs)
Oh God, oh God, I’m running, oh yeah
Oh Gott, oh Gott, ich renne, oh ja
(Runnin‘ with the devil) ooh, ooh
(Mit dem Teufel unterwegs) ooh, ooh
One more time
Noch einmal
(Runnin‘ with the devil) oh yeah
(Mit dem Teufel unterwegs) oh ja
(Runnin‘ with the devil) ooh, ooh
(Mit dem Teufel unterwegs) ooh, ooh
(Runnin‘ with the devil)
(Mit dem Teufel unterwegs)
(Runnin‘ with the devil) ooh
(Mit dem Teufel unterwegs) ooh
Was bedeutet „Runnin‘ with the Devil“ von Van Halen?
Das Lied handelt von einem rebellischen Lebensstil voller Freiheit und Unabhängigkeit. Der Protagonist lebt rücksichtslos und impulsiv, ohne Rücksicht auf Konventionen, und akzeptiert die Konsequenzen seiner Entscheidungen. Er beschreibt sein Leben als gefährliche Reise, bei der er ständig ‚mit dem Teufel läuft‘ und die Einfachheit des Lebens als Illusion erkennt.