Hier ist eine Übersetzung von „Riptide“ von Vance Joy auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I was scared of dentists and the dark
Ich fürchtete Zahnärzte und dunkle Schatten
I was scared of pretty girls and starting conversations
Ich zitterte vor schönen Mädchen und ersten Worten
Oh, all my friends are turning green
Oh, meine Freunde verfärben sich bleich wie Jade
You’re the magician’s assistant in their dream
Du bist der Assistent im Zauber ihrer Träume
Ah-ooh, ah
Ah-ooh, ah
And they come unstuck
Und sie lösen sich auf
Lady, running down to the riptide
Dame, hinabeilend zum reißenden Strom
Taken away to the dark side
Fortgetragen in die Finsternis
I wanna be your left-hand man
Ich will dein Rechtshand sein, dein Wegbegleiter
I love you when you’re singing that song
Ich liebe dich, wenn du singst mit voller Seele
And I got a lump in my throat
Und mir stockt der Atem, mein Herz wird enger
‚Cause you’re gonna sing the words wrong
‚Cause du wirst die Worte verzerren, ganz wild
There’s this movie that I think you’ll like
Es gibt einen Film, den ich dir zeigen muss
This guy decides to quit his job and heads to New York City
Ein Mann verlässt sein Leben, bricht auf nach New York City
This cowboy’s running from himself
Ein Cowboy flieht vor seinen eigenen Schatten
And she’s been living on the highest shelf
Und sie thront einsam auf der höchsten Etage
Ah-ooh, ah-oh
Ah-ooh, ah-oh
And they come unstuck
Und sie lösen sich auf
Lady, running down to the riptide
Dame, rennend hinab zum Wellensturz
Taken away to the dark side
Fortgerissen in die dunkle Seite
I wanna be your left-hand man
Ich will dein Handlanger sein
I love you when you’re singing that song
Ich liebe dich, wenn du dieses Lied singst
And I got a lump in my throat
Und mir schnürt es die Kehle zu
‚Cause you’re gonna sing the words wrong
‚Weil du die Worte falsch singen wirst‘
I just wanna, I just wanna know
Ich will nur, ich will nur verstehen
If you’re gonna, if you’re gonna stay
Ob du bleibst, ob du wirklich bleibst
I just gotta, I just gotta know
Ich muss nur, ich muss nur wissen
I can’t have it, I can’t have it any other way
Ich kann es nicht anders, nicht anders akzeptieren
I swear she’s destined for the screen
Ich schwöre, sie ist prädestiniert für die große Leinwand
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh
So nah an Perfektion wie Michelle Pfeiffer, oh
Lady, running down to the riptide
Dame, hinabeilend zum Strudel
Taken away to the dark side
Fortgerissen in die Dunkelheit
I wanna be your left-hand man
Ich will dein Vertrauter sein, ganz nah
I love you when you’re singing that song
Du verzauberst mich, wenn dein Lied erklingt
And I got a lump in my throat
Und mir stockt der Atem für einen Moment
‚Cause you’re gonna sing the words wrong
Weil deine Worte wild und schief gesungen sind
Oh lady, running down to the riptide
Oh Liebste, rauschend an der Brandung entlang
Taken away to the dark side
Fortgerissen in verborgene Welten der Nacht
I wanna be your left-hand man
Ich will dein Gefährte sein, immer da
I love you when you’re singing that song
Du bezauberst mich, wenn dein Lied erklingt
And I got a lump in my throat
Und ein Kloß steckt mir in der Kehle
‚Cause you’re gonna sing the words wrong
Weil du die Worte falsch singen wirst
Oh lady, running down to the riptide
Oh Mädchen, rennend zur Brandung hinab
Taken away to the dark side
Fortgerissen in dunkle Weiten
I wanna be your left-hand man
Ich will dein Mann zur Linken sein
I love you when you’re singing that song
Ich liebe dich, wenn du dieses Lied singst
And I got a lump in my throat
Und ein Kloß steckt mir in der Kehle
‚Cause you’re gonna sing the words wrong
Weil du die Worte falsch singen wirst
Yeah, I got a lump in my throat
Ja, ein Kloß steckt mir in der Kehle
‚Cause you’re gonna sing the words wrong
Weil du die Worte falsch singen wirst
Was bedeutet „Riptide“ von Vance Joy?
Das Lied beschreibt eine komplexe romantische Beziehung mit Unsicherheiten und tiefen Gefühlen. Der Erzähler ist von seiner Partnerin fasziniert, möchte ihr nahe sein und sie beschützen, während er gleichzeitig Zweifel und Nervosität empfindet. Es geht um Verlangen, Unsicherheit und die Sehnsucht nach Verbundenheit.