Hier ist eine Übersetzung von „Nah Neh Nah“ von Vaya Con Dios auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I got on the phone and called the girls, said
Ich nahm den Hörer und rief die Mädels an, sprach:
„Meet me down at Curly Pearls, for a
„Treffet mich bei Curly Pearls, dort wo wir
Ney, nah neh nah“
Ney, nah neh nah“ singen
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
In my high-heeled shoes and fancy fads
In Stilettos und schicker Montur
I ran down the stairs hailed me a cab, going
Rannte ich die Treppe hinab, winkte einem Taxi, auf dem Weg zu
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, nah, ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Nah nah nah
Nah nah nah
When I pushed the door, I saw Eleanor
Als ich die Tür öffnete, erblickte ich Eleanor
And Mary-Lou swinging on the floor, going
Und Mary-Lou tanzte wild auf dem Boden, schwebend
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nei, nah neh nah)
Sue came in, in a silk sarong
Sue trat ein, in Seide gehüllt und fein
She waltzed across as they played that song
Sie glitt dahin, zur Melodie so rein
I mean
Ich meine
Ney, nah neh nah
Nei, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nei, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Nei, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nei, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, nein, nah, nein neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nah, nein neh nah)
Nah nah nah
Nein nein nein
Annie was a little late
Annie kam etwas zu spät
She had to get out of a date with a
Sie musste einen Termin abbrechen mit einem
Ney, nah neh nah
Nah, nein neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nah, nein neh nah)
Curly fixed another drink
Curly mischte sich einen weiteren Drink
As the piano man began to sing that song
Als der Klavierspieler begann zu singen jenes Lied
Ney, nah neh nah
Nei, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nei, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Nei, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nei, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, nah, nei, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Nei, nah neh nah)
Nah nah nah
Nah nah nah
It was already half past three
Es war schon halb vier Uhr morgens
But the night was young and so were we, dancing
Doch die Nacht war jung und wir auch, tanzend
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh Lord, did we have a ball
Oh Herr, wir hatten eine Riesenparty
Still singing, walking down that hall, that
Noch singend, schlendernd durch diesen Flur, der
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Ney, nah neh nah
Ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Oh, nah, ney, nah neh nah
Oh, nah, ney, nah neh nah
(Ney, nah neh nah)
(Ney, nah neh nah)
Nah nah nah
Nah nah nah
Was bedeutet „Nah Neh Nah“ von Vaya Con Dios?
Das Lied beschreibt einen Mädelsabend in einer Bar namens Curly Pearls. Die Sängerin ruft ihre Freundinnen an und trifft sie später dort. Sie tanzen, trinken und amüsieren sich ausgelassen die ganze Nacht, trotz der späten Stunde. Die wiederholte Phrase ‚Ney, nah neh nah‘ unterstreicht die ausgelassene, fröhliche Stimmung des Abends.