Hier ist eine Übersetzung von „What’s a Woman“ von Vaya Con Dios auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
What’s a woman when a man
Was ist eine Frau, wenn ein Mann
Don’t stand by her side?
Nicht schützend neben ihr steht?
What’s a woman when a man
Was ist eine Frau, wenn ein Mann
Has secrets to hide?
Geheimnisse vor ihr versteckt?
She’ll be weak
Sie wird zerbrechlich sein
She’ll be strong
Sie wird kraftvoll sein
Struggle hard
Kämpfen hart
For so long
Für eine endlose Zeit
What’s a woman when a man
Was ist eine Frau, wenn ein Mann
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne eine Frau?
Don’t go by the rule?
Folgt man nicht der Regel?
What’s a woman when a man
Was ist eine Frau, wenn ein Mann
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne eine Frau?
Makes her feel like a fool?
Sie zum Narren hält?
When right
Wenn das Rechte
Turns to wrong
Sich ins Falsche wendet
She will try
Sie wird versuchen
To hold on to the ghosts of the past
Die Gespenster der Vergangenheit zu umklammern
When love was to last
Als Liebe noch von Dauer war
Dreams from the past
Träume aus längst vergangenen Zeiten
Faded so fast
Verblassten so schnell wie der Wind
All alone
Ganz allein
In the dark
In der Dunkelheit
She will swear
Wird sie schwören
He’ll never mislead her again
Er wird sie nie wieder in die Irre führen
All those dreams from the past
All jene Träume von gestern
Faded so fast
Verblassten so schnell
Ghost of the past
Geist der Vergangenheit
When love was to last
Als Liebe ewig währen sollte
All alone
Ganz allein
In the dark
Im Dunkel der Nacht
She will swear
Sie wird schwören
Cross her heart
Schwöre beim Herzen
Never again
Nie wieder
Cross my heart
Ich schwöre
Never again
Nie wieder
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne Frau?
Cross my heart
Ich schwöre bei meinem Herzen
A woman without a man?
Eine Frau ohne Mann?
I say never again
Ich sage: Nie wieder
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne Frau?
Cross my heart
Schwöre bei meiner Ehre
A woman without a man?
Eine Frau ohne Mann?
No, no, never again
Nein, nein, nie wieder
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne Frau?
Cross my heart
Schwöre bei meiner Ehre
A woman without a man?
Eine Frau ohne Mann?
Never again
Nimmer wieder
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne Frau?
Cross my heart
Schwöre bei meiner Ehre
A woman without a man?
Eine Frau ohne Mann?
Never again
Niemals wieder
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne Frau?
Cross my heart
Schwöre bei meiner Ehre
A woman without a man?
Eine Frau ohne Mann?
Never again
Niemals wieder
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne Frau?
Cross my heart
Bei meiner Ehre
A woman without a man?
Eine Frau ohne Mann?
Never again
Nie wieder
What’s a man without a woman?
Was ist ein Mann ohne Frau?
Cross my heart
Bei meiner Ehre
Was bedeutet „What’s a Woman“ von Vaya Con Dios?
Das Lied thematisiert die Dynamik und Abhängigkeit in Geschlechterbeziehungen. Es reflektiert über die Verletzlichkeit und Stärke von Frauen in Beziehungen, in denen Männer Geheimnisse haben und Frauen manipulieren. Der Text zeigt den Schmerz nach einem Vertrauensbruch und den Entschluss, nie wieder die gleichen Fehler zu machen.