Hier ist eine Übersetzung von „We’re Going To Ibiza!“ von Vengaboys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hello, party people, this is captain Kim speaking
Hallo, Partyvolk, hier spricht Kapitän Kim
Welcome aboard Venga Airways
Willkommen an Bord von Venga Airways
After takeoff, we’ll pump up the sound system
Nach dem Abheben werden wir die Soundanlage aufdrehen
‚Cause we’re going to Ibiza
Denn wir fahren nach Ibiza
Don’t wanna be a bus driver all my life
Will nicht mein Leben lang Busfahrer sein
I’m gonna pack my bags and leave this town
Ich packe meine Koffer und verlasse diese Stadt
Grab a flight
Steige in einen Flieger
Fly away on Venga Airways
Fliege davon mit Venga Airways
Fly me high, Ibiza sky
Trag mich hoch, Ibiza-Himmel so weit
I look up at the sky and I see the clouds
Ich blicke empor und sehe Wolken im Tanz
I look down at the ground and I see the rain go down the drain
Ich blicke hinab, wo der Regen wie Tränen verrinnt
Fly away on Venga Airways
Abflug mit Venga Airways, frei und leicht
Fly me high, Ibiza sky
Trag mich hoch, Ibiza-Himmel so klar
Whoa, we’re going to Ibiza
Whoa, wir fliegen nach Ibiza, wo Freiheit uns ruft
Whoa, back to the island
Whoa, zurück auf die Insel der Träume
Whoa, we’re gonna have a party
Whoa, wir feiern die Nacht bis zum Morgengrauen
Whoa, in the Mediterranean Sea
Oh, im Mittelmeer, wo die Wellen tanzen
Ee-oh, ee-oh, oh way oh, oh way oh (x4)
Ee-oh, ee-oh, oh wei oh, oh wei oh (x4)
Far away from this big town and the rain
Fern von der Großstadt und dem grauen Regen
It’s really very nice to be home again
Es ist wirklich schön, wieder heimzukehren
Fly away on Venga Airways
Flieg davon mit Venga Airways, leicht wie der Wind
Fly me high, Ibiza sky
Trag mich hoch, Ibiza-Himmel, unendlich geschwind
Whoa, we’re going to Ibiza
Oh, wir fahren nach Ibiza, ins Paradies
Whoa, back to the island
Oh, zurück auf die Insel, wo die Sonne heiß
Whoa, we’re gonna have a party
Whoa, wir feiern eine Sause
Whoa, in the Mediterranean Sea
Whoa, im Mittelmeer, wo Wellen brausen
Ee-oh, ee-oh, oh way oh, oh way oh (x2)
Ee-oh, ee-oh, oh wei oh, oh wei oh (x2)
Thank you for flying Venga Airways
Danke, dass Sie Venga Airways geflogen sind
We are now approaching Ibiza Airport
Wir nähern uns dem Flughafen Ibiza
As you can see, the sky is blue
Wie Sie sehen, strahlt der Himmel in Azurblau
And the beach is waiting for you
Und der Strand ruft mit offenen Armen
Whoa, we’re going to Ibiza
Whoa, wir steuern Ibiza entgegen
Whoa, back to the island
Wuah, zurück zur Insel der Träume
Whoa, we’re gonna have a party
Wuah, wir feiern heute Nacht
Whoa, in the Mediterranean Sea
Wuah, im Blau des Mittelmeers
Whoa, we’re going to Ibiza
Wuah, ab nach Ibiza, wo das Leben lacht
Whoa, back to the island
Wuah, zurück zur Insel der Träume
Whoa, we’re gonna have a party
Wuah, wir feiern heute Nacht
Whoa, in the Mediterranean Sea
Wuah, im Blau des Mittelmeers
Whoa, we’re going to Ibiza
Wuah, ab nach Ibiza, wo das Leben lacht
Was bedeutet „We’re Going To Ibiza!“ von Vengaboys?
Der Song beschreibt eine Flugreise nach Ibiza als Flucht aus dem monotonen Alltag. Der Protagonist, ein Bus-Fahrer, möchte seinem grauen Leben entfliehen und in Ibiza eine Party-Atmosphäre genießen. Die Reise wird als befreiende Erfahrung dargestellt, bei der man der Langeweile und dem Regen zu einer sonnigen, mediterranen Insel entkommt.