Hier ist eine Übersetzung von „Werewolves of London“ von Warren Zevon auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand
Ich sah einen Werwolf mit einer Speisekarte in der Hand
Walkin‘ through the streets of Soho in the rain
Schlendernd durch die Straßen von Soho im Regen
He was lookin‘ for the place called Lee Ho Fooks
Er suchte nach dem Ort namens Lee Ho Fooks
For to get a big dish of beef chow mein
Um sich eine große Portion Rindfleisch Chow Mein zu gönnen
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo, Werwölfe von London
Ah-hoo
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo, Werwölfe von London
Ah-hoo
Ah-hoo
You hear him howlin‘ around your kitchen door
Du hörst sein Heulen um deine Küchentür
You better not let him in
Du solltest ihn besser nicht hereinlassen
Little old lady got mutilated late last night
Eine alte Dame wurde in der Nacht zuvor zerrissen
Werewolves of London again
Die Werwölfe von London sind wieder da
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo, Werwölfe von London
Ah-hoo
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo, Werwölfe von London
Ah-hoo, huh
Ah-hoo, huh
He’s the hairy handed gent who ran amok in Kent
Er ist der zottige Kerl, der in Kent Chaos stiftete wild
Lately he’s been overheard in Mayfair
Kürzlich hört‘ man ihn in Mayfair schreiten
You better stay away from him, he’ll rip your lungs out, Jim
Bleib fern von ihm, er reißt dir die Lunge heraus, mein Freund
Huh, I’d like to meet his tailor
Hm, ich möcht‘ gern seinen Schneider kennen
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo, Werwölfe von London
Ah-hoo
Ah-hoo
Ah-hoo, werewolves of London
Ah-hoo, Werwölfe von London
Ah-hoo
Ah-hoo
Well, I saw Lon Chaney walkin‘ with the Queen
Sah Lon Chaney, der mit der Königin schritt
Doin‘ the werewolves of London
Tanzte den Werwölfe von London-Tanz
I saw Lon Chaney Jr. walking with the Queen, ooh
Lon Chaney Jr. wandelte dort mit der Königin, oh
Doin‘ the werewolves of London
Vollführte den Werwölfe von London-Rhythmus
I saw a werewolf drinkin‘ a piña colada at Trader Vic’s
Sah einen Werwolf, der im Trader Vic’s Piña Colada schlürfte
And his hair was perfect, nah
Sein Haar war perfekt, na klar
Ah-hoo
Aaa-huu
Werewolves of London
Werwölfe von London
Huh, draw blood
Blut vergießen, ja
Ah-hoo
Aaa-huu
Werewolves of London
Werwölfe von London
Was bedeutet „Werewolves of London“ von Warren Zevon?
Das Lied ist eine humorvolle Beschreibung von Werwölfen, die durch London streifen. Es mischt Elemente des Horrors mit Comedy und surrealen Bildern – vom Werwolf, der chinesisches Essen bestellt, bis hin zu Werwölfen, die perfekt frisiert Cocktails trinken. Der Text spielt mit der Vorstellung von Werwölfen als unheimliche, aber gleichzeitig absurd komische Kreaturen.