Hier ist eine Übersetzung von „No Letting Go“ von Wayne Wonder auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
So woah woh, woah woh woh
So woah woh, woah woh woh
Got somebody, she is a beauty
Ein Schatz an meiner Seite, wunderschön und fein
Very special, really and truly
Einzigartig, wahrhaftig, sie ist mein Sonnenschein
Take good care of me like it’s her duty
Sie umsorgt mich zärtlich, als wär’s ihr höchstes Ziel
Want you right by my side night and day
Bei Tag und Nacht, du bleibst mir treu und nah
No letting go, no holding back
Kein Zweifel, keine Grenze, nur pure Leidenschaft
Because you are my lady
Denn du bist meine Königin, mein Herz schlägt nur für dich
When I’m with you it’s alla that
Wenn wir zusammen sind, dann stimmt einfach alles
Girl, I’m so glad we’ve dated
Mädchen, ich bin so froh, dass wir uns gefunden haben
No letting go, no holding back
Kein Loslassen, keine Zurückhaltung
No holding back, no, yeah
Keine Grenzen, nein, yeah
When I’m with you it’s alla that
Wenn ich bei dir bin, ist es einfach perfekt
Alla that, yeah, yeah, yeah
Alles das, yeah, yeah, yeah
They say good things must come to an end
Sie sagen, Gutes muss irgendwann enden
But I’m optimistic about being your friend
Doch ich bin voller Hoffnung, dein Freund zu sein
Though I make you cry by my doings
Auch wenn meine Taten Tränen in dir wecken
With Keisha and Anisha, but that was back then
Mit Keisha und Anisha, doch das war damals
No letting go, no holding back
Kein Loslassen, kein Zurückhalten
Because you are my lady
Denn du bist meine Frau
When I’m with you it’s alla that
Wenn ich bei dir bin, ist alles perfekt
Girl, I’m so glad we’ve dated
Mädchen, ich bin so froh, dass wir zusammen waren
No letting go, no holding back
Kein Loslassen, kein Zurückhalten
No holding back, no, yeah
Kein Zurückhalten, nein, yeah
When I’m with you it’s alla that
Wenn ich bei dir bin, ist alles perfekt
Alla that, yeah, yeah, yeah
All das hier, ja, ja, ja
Really appreciate you loving me
Ich schätze so sehr deine Liebe zu mir
After all that we’ve been through
Nach allem, was wir durchgemacht haben
Really appreciate you loving me
Ich schätze so sehr deine Liebe zu mir
All time, time
Für immer und ewig
Got somebody, she is a beauty
Ich hab jemanden, sie ist wunderschön
Very special, really and truly
Wirklich besonders, aufrichtig und wahr
Take good care of me like it’s her duty
Sie passt auf mich auf, als wär’s ihr heiliger Schwur
Want you right by my side night and day
Ich will dich nah an meiner Seite, Tag und Nacht
No letting go, no holding back
Kein Loslassen, keine Grenzen, volle Macht
Because you are my lady
Denn du bist meine Königin, mein Herz schlägt wild
When I’m with you it’s alla that
Mit dir bin ich komplett, meine Welt ist erfüllt
Girl, I’m so glad we’ve dated
Mädchen, ich bin so dankbar für unsere Zeit
No letting go, no holding back
Kein Loslassen, keine Grenzen, pure Leidenschaft
No holding back, no, yeah
Keine Bremsen, nein, oh yeah
Was bedeutet „No Letting Go“ von Wayne Wonder?
Das Lied handelt von einer tiefen Liebesbeziehung, in der der Sänger seine Partnerin als wunderschön und besonders beschreibt. Er betont seine Wertschätzung für ihre Fürsorge und Unterstützung, trotz vergangener Schwierigkeiten wie Untreue. Er ist optimistisch über ihre Beziehung und möchte sie niemals loslassen.