Hier ist eine Übersetzung von „Like Water“ von WENDY auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
내 어깨에 기대
In meiner Erwartung schwebend
눈을 감아도 돼
Tränen, die ich kaum zurückhalten kann
햇살은 네 눈썹에
Meine Sehnsucht in deinen Augen ertrinkt
내려앉았고, yeah, yeah
Ich sank tiefer, ja, ja
깊은 잠이 들어도
Selbst in tiefem Schlaf
낯선 공기가 날 깨워, whoa
Durchdringt mich die zarte Luft, whoa
우린 다음 역에서 드디어 보게 될 거야
Wir werden uns auf der nächsten Etappe wiederfinden
만나게 될 거야
Wir werden uns begegnen
꿈에서처럼 그림 같아
Wie ein Bild, zart gezeichnet in der Ferne
가장 아름다운 세상은
Die schönste Welt, die man sich vorstellen kann
My love is like water
Meine Liebe, sie fließt wie Wasser sanft und rein
네 아픈 곳을 채우는
Ich pflanze Hoffnung an den dunkelsten Orten
패인 상처들을 감싸고 꼭 안아줘
Die Wunden der Vergangenheit, ich halte sie umschlungen
널 다시 일어나게 해
Lass uns neu beginnen, lass uns weitergehen
I need you to hold me
Ich brauche deine Umarmung, halte mich fest
정해져있어 우린
Fest verwoben, sind wir unzertrennlich
서로 더 채워주고 토닥여
Lass mich noch mehr hinzugeben und dich umsorgen
널 낫게 해 like water, water
Fließe weit wie Wasser, sanft und klar
날 살아있게 해, yeah, yeah
Lass mich leben, atmen, ja, für immer
너라는 의미, I know
Du bedeutest mir alles, das weiß ich genau
And I just wanna thank you
Und ich möchte dir einfach danken
For believing in me, mmm
Dass du an mich glaubst, zärtlich und wahr
부서지는 듯 몰아쳐도
Wie ein zerbrochenes Herz, das sich neu erfindet
파돈 어느새 바다의 품으로
Ein Windhauch, der tanzt am Rand des Meeres
이 길의 끝이란 운명처럼
Wie ein Schicksal, das am Ende dieses Weges wartet
모두 네게 흐르고 있어
Alles versickert wie ein sanfter Strom
I want you to love me
Ich sehne mich danach, dass du mich liebst
네 아픔 나도 느껴져
Mein wunder Herz will nur atmen
푹 패인 상처들을 감싸고 안아줄게
Umfange mich zärtlich zwischen zerbrechlichen Momenten
널 다시 일어나게 해
Lass uns noch einmal alles neu erleben
I need you to hold me
Ich brauche dich, halt mich fest
정해져있어 우린
Wir sind still und verwoben
서로 더 채워주고 토닥여
Füll mich noch mehr und lass mich spüren
널 낫게 해 always like water
Stets sanft wie Wasser, immer im Fluss
넌 나를 비추네
Du siehst mich wie durch einen Schleier
Like you’re water to me
Wie Wasser, das mich durchdringt und heilt
네가 눈 뜰 때쯤엔
Wenn deine Augen mich berühren leise
다 괜찮을 거야
Wird alles Dunkel von Licht durchdrungen
Was bedeutet „Like Water“ von WENDY?
Das Lied beschreibt eine tiefe, heilende Liebesbeziehung. Es vergleicht Liebe mit Wasser, das Wunden heilt und Trost spendet. Der Text betont gegenseitige Unterstützung, Heilung und das Gefühl, füreinander da zu sein – wie Wasser, das umhüllt und wiederbelebt. Es geht um Vertrauen, Mitgefühl und die Kraft, gemeinsam Herausforderungen zu überwinden.