Hier ist eine Übersetzung von „Wake Me Up Before You Go-Go“ von Wham! auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Jitterbug (x4)
Jitterbug (vierfach)
You put the boom-boom into my heart (hoo-hoo)
Du bringst den Boom-Boom in mein Herz (hoo-hoo)
You send my soul sky-high
Du lässt meine Seele gen Himmel schweben
When your lovin‘ starts
Wenn deine Liebe beginnt
Jitterbug into my brain (yeah, yeah)
Jitterbug tanzt in meinem Kopf (ja, ja)
Goes bang-bang-bang
Schlägt Knall-Knall-Knall
‚Til my feet do the same
Bis meine Füße dasselbe tun
But something’s bugging me
Doch etwas nervt mich
Something ain’t right
Etwas stimmt hier nicht
My best friend told me
Mein bester Freund enthüllte mir
What you did last night
Was du in der Nacht getan
You left me sleeping in my bed
Du ließest mich schlafend in meinem Bett zurück
I was dreaming
Ich war am Träumen
But I should’ve been with you instead
Doch ich hätte bei dir sein sollen stattdessen
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du gehst
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Lass mich nicht wie eine Yo-Yo baumeln
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du losziehst
I don’t wanna miss it when you hit that high
Ich will nicht verpassen, wenn du die Höhe erreichst
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du losziehst
‚Cause I’m not planning on going solo
‚Cause ich plane nicht, alleine zu gehen
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du losziehst
Take me dancing tonight
Nimm mich heut Nacht zum Tanzen mit
I wanna hit that high, yeah yeah
Ich will diese Höhe erreichen, ja ja
You get the grey skies outta my way (yoo-hoo)
Vertreib mir die grauen Wolken aus dem Weg (yoo-hoo)
You make the sun shine brighter
Du lässt die Sonne heller erstrahlen
Than Doris Day
Als Doris Day je könnte
You turned a bright spark into a flame (yeah, yeah)
Du verwandelst einen Funken in lodernde Glut (ja, ja)
My beats per minute never been the same
Mein Herzschlag hat sich für immer verändert
‚Cause you’re my lady
Weil du meine Frau bist
I’m your fool
Ich bin dein Narr
It makes me crazy when you act so cruel
Es treibt mich in den Wahnsinn, wenn du so grausam bist
Come on baby
Komm schon, Liebling
Let’s not fight
Lass uns nicht streiten
We’ll go dancing
Wir werden tanzen gehen
Everything will be alright
Alles wird gut sein
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du gehst
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Lass mich nicht wie eine Yo-Yo zappeln
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du gehst
I don’t wanna miss it when you hit that high
Ich will nicht verpassen, wenn du den Höhepunkt triffst
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du gehst
‚Cause I’m not planning on going solo
Denn ich plane keinen Soloauftritt
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du gehst
Take me dancing tonight
Nimm mich mit zum Tanz heut‘ Nacht
I wanna hit that high, yeah yeah yeah, baby (jitterbug)
Ich will den Höhepunkt erleben, ja ja ja, Schatz (Jitterbug)
(Jitterbug)
(Jitterbug)
Cuddle up baby
Kuschle dich, mein Schatz
Move in tight
Rück mir ganz nah
We’ll go dancing tomorrow night
Wir tanzen morgen Nacht
It’s cold out there
Draußen herrscht Wintereskälte
But it’s warm in bed
Doch das Bett hüllt uns warm ein
They can dance
Sie können tanzen, wild und frei
We’ll stay home instead
Wir bleiben gemütlich daheim
(Jitterbug)
(Jitterbug-Rhythmus)
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du gehst
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Lass mich nicht zappeln wie ein Yo-Yo
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du gehst
I don’t wanna miss it when you hit that high
Ich will nicht verpassen, wenn du diesen Höhenflug erlebst
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du losziehst
‚Cause I’m not planning on going solo
Denn ich plane nicht, allein zu bleiben
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du losziehst
Take me dancing tonight
Nimm mich heut‘ Nacht zum Tanzen mit
Wake me up before you go-go
Weck mich auf, bevor du losziehst
Don’t you dare to leave me hanging on like a yo-yo
Lass mich nicht zappeln wie ein Jo-Jo, das hängt
Take me dancing
Nimm mich tanzen
A boom-boom-boom-boom, oh!
Ein Bumm-Bumm-Bumm-Bumm, oh!
(‚Cause I’m not plannin‘ on goin‘ solo)
(Denn ich plane nicht, allein zu gehen)
A boom-boom-boom-boom, yeah, yeah, yeah
Ein Bumm-Bumm-Bumm-Bumm, ja, ja, ja
(Take me dancing tonight)
(Nimm mich mit zum Tanzen heute Nacht)
Ooh, ahh
Ooh, ahh
Yeah, yeah…
Ja, ja…
Was bedeutet „Wake Me Up Before You Go-Go“ von Wham!?
Der Song ist eine fröhliche, tanzorientierte Liebesballade über einen Partner, der den Sänger zum Tanzen auffordert. Er beschreibt, wie sehr er seinen Partner liebt und wie sehr er möchte, dass sie zusammen ausgehen und tanzen, anstatt getrennt zu sein. Der Text betont die Leidenschaft und den Wunsch nach Nähe und gemeinsamen Momenten.