Hier ist eine Übersetzung von „I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)“ von Whitney Houston auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Uh
Äh
Yeah, whoo!
Ja, whoo!
Hey, yeah, uh
Hey, ja, uh
Ooh, yeah, uh-huh
Ooh, ja, uh-huh
Yeah
Ja
I wanna dance
Ich will tanzen
Clock strikes upon the hour
Die Glocke schlägt die Stunde wild und frei
And the sun begins to fade
Und die Sonne beginnt sanft zu verblassen
Still enough time to figure out
Noch ist Zeit genug zu verstehen
How to chase my blues away
Wie ich meine Schatten vertreiben kann
I’ve done alright up ‚til now
Bis hierher hab ich mich gut geschlagen
It’s the light of day that shows me how
Das Tageslicht zeigt mir den Weg voran
And when the night falls
Und wenn die Nacht hereinbricht
Loneliness calls
Ruft die Einsamkeit nach mir mit Gewicht
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, ich möchte mit jemandem tanzen
I wanna feel the heat with somebody
Möchte die Glut mit jemandem spüren
Yeah, I wanna dance with somebody
Ja, ich will mit jemandem tanzen
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, ich will mit jemandem tanzen
I wanna feel the heat with somebody
Ich will die Glut mit jemandem spüren
Yeah, I wanna dance with somebody
Ja, ich will mit jemandem tanzen
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
I’ve been in love and lost my senses
Ich habe geliebt und meine Sinne verloren
Spinning through the town
Taumelnd durch die Stadt
Sooner or later, the fever ends
Früher oder später erlischt die Glut der Leidenschaft
And I wind up feeling down
Und ich bleibe zermürbt und schwer am Boden
I need a man who’ll take a chance
Ich suche einen Mann, der kühn und wild
On a love that burns hot enough to last
Die Liebe wagt, die brennt wie Feuer, unerschüttert und wild
So when the night falls
Wenn die Nacht herabsinkt, dunkel und kalt
My lonely heart calls
Ruft mein einsames Herz nach Zuflucht und Halt
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, ich möchte tanzen mit jemandem, der mich versteht
I wanna feel the heat with somebody
Ich will die Hitze spüren, die Leidenschaft, die mich erfüllt
Yeah, I wanna dance with somebody
Ja, ich will mit jemandem tanzen
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, ich will mit jemandem tanzen
I wanna feel the heat
Ich will die Hitze spüren
Yeah, I wanna dance with somebody
Ja, ich will mit jemandem tanzen
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
(Somebody who -, somebody who -)
(Jemand der -, jemand der -)
Somebody who loves me, yeah
Jemand, der mich liebt, ja
(Somebody who -, somebody who -)
(Jemand, der – , jemand, der -)
To hold me in his arms, oh
Der mich zärtlich umschlingt, oh
I need a man who’ll take a chance
Ich brauche einen Mann, der mutig ist
On a love that burns hot enough to last
Für Liebe, die wie Feuer glüht und nicht verblasst
So when the night falls
Wenn die Nacht herniedersinkt
My lonely heart calls
Ruft mein einsames Herz
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, ich will mit jemandem tanzen
I wanna feel the heat with somebody
Ich will die Hitze mit jemandem spüren
Yeah, I wanna dance with somebody
Ja, ich möchte tanzen mit jemandem
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, ich möchte tanzen mit jemandem
I wanna feel the heat with somebody
Ich will die Glut spüren mit jemandem
Yeah, I wanna dance with somebody
Ja, ich möchte tanzen mit jemandem
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
Ooh, ooh (dance)
Ooh, ooh (tanz)
Come on, baby (dance)
Komm schon, Baby (tanz)
Whoo! Yeah (dance)
Whoo! Ja (Tanz)
Now get with this, whoa (dance)
Komm schon, mach mit, whoah (Tanz)
Don’t you wanna dance (dance) with me, baby?
Willst du nicht mit mir tanzen, Schatz?
Don’t you wanna dance (dance) with me, boy?
Willst du nicht mit mir tanzen, Junge?
Hey, don’t you wanna dance (dance) with me, baby?
Hey, willst du nicht mit mir tanzen, Liebling?
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
Willst du nicht tanzen? Sag, du willst tanzen
Don’t you wanna dance? (Dance)
Willst du nicht tanzen? (Tanz)
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
Willst du nicht tanzen? Sag, du willst tanzen
Don’t you wanna dance? (Dance)
Willst du nicht tanzen? (Tanz)
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
Willst du nicht tanzen? Sag, du willst tanzen
Uh-huh (dance)
Uh-huh (Tanz)
With somebody who loves me
Mit jemandem, der mich liebt
Ooh-ooh (dance)
Ooh-ooh (Tanz)
Ooh, ooh (dance)
Ooh, ooh (Tanz)
Ooh-ooh (dance)
Ooh-ooh (Tanz)
Hey, baby
Hey, Schätzchen
Was bedeutet „I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)“ von Whitney Houston?
Der Song ist eine tanzbare Hymne über die Sehnsucht nach Liebe und Verbundenheit. Die Sängerin wünscht sich einen Partner, mit dem sie tanzen und eine leidenschaftliche, tiefe Verbindung erleben kann. Sie beschreibt ihre Einsamkeit und ihren Wunsch, jemanden zu finden, der sie wirklich liebt und mit dem sie die Nacht und ihre Gefühle teilen kann.