Hier ist eine Übersetzung von „Men In Black“ von Will Smith auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Woo
Woo
Here come the Men In Black
Hier kommen die Männer in Schwarz
It’s the MIB’s, uh, here come the MIB’s
Es sind die MIB’s, uh, hier kommen die MIB’s
Here come the Men In Black
Hier kommen die Männer in Schwarz
(Men In Black)
(Männer in Schwarz)
They won’t let you remember
Sie lassen dich nicht erinnern
Nah, nah, nah
Na, na, na
The good guys dress in black, remember that
Die Guten tragen Schwarz, merk dir das
Just in case we ever face to face and make contact
Nur für den Fall, dass wir uns Auge in Auge gegenüberstehen
The title held by me, MIB
Der Titel, den ich trage, MIB
Means what you think you saw, you did not see
Bedeutet, was du zu sehen glaubst, existierte nie
So don’t blink be what was there is now gone
Blink nicht, denn was da war, ist jetzt verschwunden
Black suits with the black Ray Bans on
Schwarze Anzüge und schwarze Ray Bans aufgesetzt
Walk in shadow, move in silence
Wandeln im Schatten, gleiten lautlos
Guard against extra-terrestrial violence
Schützen vor außerirdischer Gewalt
But yo we ain’t on no government list
Doch wir stehen auf keiner Regierungsakte
We straight don’t exist, no names and no fingerprints
Wir sind unsichtbar, ohne Spur und Namen
Saw somethin‘ strange, watch your back
Sah etwas Seltsames, halt dich im Rücken bereit
‚Cause you never quite know where the MIB’s is at
Denn du weißt nie, wo die Agenten lauern
Uh, and
Uh, und
Here come the Men In Black (Men In Black)
Da kommen die Männer in Schwarz (Männer in Schwarz)
Galaxy defenders (oh, oh, oh, oh)
Verteidiger der Galaxie (oh, oh, oh, oh)
Here come the Men In Black (Men In Black)
Da kommen die Männer in Schwarz (Männer in Schwarz)
They won’t let you remember (won’t let you remember)
Sie lassen dich nicht erinnern (lassen dich nicht erinnern)
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Now, from the deepest of the darkest of night
Aus der Tiefe der dunkelsten Nacht
On the horizon, bright light enters sight, tight
Am Horizont bricht gleißendes Licht herein, so präzise und sacht
Cameras zoom, on the impendin‘ doom
Kameras schwenken auf das drohende Verderben
But then like „boom“ black suits fill the room up
Dann platzt es wie „Boom“, schwarze Anzüge füllen den Raum zum Zerberben
With the quickness, talk with the witnesses
Eilig sprechen sie mit den Zeugen, schnell und geschickt
Hypnotizer, neuralizer, vivid memories turn to fantasies
Hypnotiseur, Neutralisierer, Erinnerungen in Fantasien verschickt
Ain’t no MIB’s, can I please?
Keine MIB’s durchkreuzen meine Pläne, verstehst du?
Do what we say, that’s they way we kick it
Tu, was wir sagen, das ist unsre Art zu rocken
Yaknahmean? (mmm, hmm)
Checkt ihr mich? (mmm, hmm)
I see my noisy cricket get wicked on ya
Mein Cricket wird wild und schlägt dich nieder
We’re your first, last and only line of defense
Wir sind eure erste, letzte und einzige Verteidigungslinie
Against the worst scum of the universe
Gegen das übelste Gesindel im Universum
So don’t fear us, cheer us
Also fürchtet uns nicht, jubelt uns zu
If you ever get near us, don’t jeer us, we’re the fearless
Wenn ihr uns nahe kommt, schmäht uns nicht, wir sind furchtlos
MIB’s, freezin‘ up all the flack
MIB’s, stopfen jeden Angriff im Keim
(What’s that stand for?)
(Was bedeutet das?)
Men In Black
Männer in Schwarz
Uh, and
Äh, und
The Men In Black (x2)
Die Männer in Schwarz (x2)
Let me see ya just bounce it with me
Lass uns einfach zusammen grooven
Just bounce with me (bounce with me)
Groov einfach mit mir (groov mit mir)
Just bounce it with me
Lass uns einfach grooven
Come on, let me see ya just slide with me
Komm schon, lass uns zusammen gleiten
Just slide with me (slide, slide) (x2)
Gleite einfach mit mir (gleite, gleite)
Come on, let me see ya talk a walk with me
Komm schon, lass mich dich einen Spaziergang mit mir machen sehen
Just walk with me (walk with me)
Geh einfach mit mir (geh mit mir)
Take a walk with me
Mach einen Spaziergang mit mir
Come on and make your neck work
Komm schon und lass deinen Nacken tanzen
Now freeze (uh-huh-huh-ha)
Jetzt einfrieren (uh-huh-huh-ha)
Here come the Men In Black (Men in black)
Hier kommen die Männer in Schwarz
Galaxy defenders (oh, ooh)
Galaktische Verteidiger (oh, ooh)
Here come the Men In Black (Men in black)
Da kommen die Männer in Schwarz (Männer in Schwarz)
They won’t let you remember (no, no)
Sie lassen dich nicht erinnern (nein, nein)
Alright check it
Na los, pass auf
Let me tell you this in closin‘
Lass mich dir zum Schluss was sagen
I know we might seem imposin‘
Wir mögen bedrohlich erscheinen, das mag sein
But trust me, if we ever show in your section
Doch wenn wir auftauchen in deinem Revier
Believe me, it’s for your own protection
Glaub mir, es dient nur deiner Sicherheit
‚Cause we see things that you need not see
Denn wir sehn Dinge, die du nie erblicken solltest
And we be places that you need not be
Wir sind an Orten, die dich nichts angehen
So go with ya life, forget that Roswell crap
Geh deinen Weg, vergiss diese Roswell-Mär
Show love to the black suit, ‚cause that’s the men in
Zeig Respekt dem schwarzen Anzug, das sind die Männer
That’s the men in
Das sind die Männer
Here come the Men In Black (here they come)
Hier kommen die Männer in Schwarz (hier kommen sie)
Galaxy defenders (galaxy defenders)
Verteidiger der Galaxie (Verteidiger der Galaxie)
Here come the Men In Black (oh, here they come)
Hier kommen die Männer in Schwarz (oh, hier kommen sie)
They won’t let you remember (won’t let you remember)
Sie lassen dich nicht erinnern (lassen dich nicht erinnern)
Here come the Men In Black (oh, here they come)
Hier kommen die Männer in Schwarz (oh, da kommen sie)
Galaxy defenders (oh, ho, oh, ho)
Galaktische Wächter (oh, ho, oh, ho)
Here come the Men In Black
Hier kommen die Männer in Schwarz
They won’t let you remember
Sie lassen dich nicht daran erinnern
Was bedeutet „Men In Black“ von Will Smith?
Der Song ‚Men in Black‘ beschreibt eine geheime Organisation, die außerirdische Aktivitäten auf der Erde überwacht und verdeckt. Die MIB sind Agenten in schwarzen Anzügen, die Zeugen von UFO-Begegnungen mit einem ‚Neuralisierer‘ ihre Erinnerungen löschen. Sie sehen sich als Verteidiger der Erde gegen außerirdische Bedrohungen und arbeiten völlig im Geheimen, ohne offizielle Registrierung.