Hier ist eine Übersetzung von „The Only Way Is Up“ von Yazz auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, oh-ho-ho
Oh, oh-ho-ho
We’ve been broken down
Wir sind zusammengebrochen
To the lowest turn
Bis zur untersten Stufe
Bein‘ on the bottom line
Auf dem Boden der Tatsachen
Sure ain’t no fun
Das macht wahrlich keinen Spaß
But if we should be evicted, huh-huh
Und sollten wir vertrieben werden, huh-huh
From our homes
Von unseren Heimstätten
We’ll just move somewhere else
Ziehen wir einfach woanders hin
And still carry on
Und trotzdem weitergehen
Oh, (hold on) hold on
Oh, (halt dich) halt dich fest
(Hold on) hold on
(Halt dich) halt dich fest
(Hold) woo-ah-ha, baby
(Halt) woo-ah-ha, Liebling
(Hold on) hold on
(Halt dich) halt dich fest
(Hold on) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Halt dich) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Ooh) well (yeah)
(Ooh) nun (ja)
The only way is up
Der einzige Weg ist nach oben
Baby
Schatz
For you and me now
Für uns beide jetzt
The only way is up
Der Weg führt nur nach oben
Baby
Schatz
For you and me now
Für uns beide jetzt
Oh, yeah-ha-ha
Oh ja, siehst du das
Now we may not know, huh-huh
Wir wissen zwar nicht genau, na und
Where our next meal is coming from
Woher unser nächstes Mahl kommen mag
But with you by my side
Doch mit dir an meiner Seite
I’ll face what is to come
Stell‘ ich mich dem, was noch wird
Oh boy, I want to thank you
Oh Schatz, ich möcht‘ dir danken
Yeah, for loving me this way
Ja, für deine Liebe so tief
Things may be a little hard now
Die Wege mögen dunkel sein grad‘
But we’ll find a brighter day
Doch wir finden Licht und Kraft
Oh yeah, (hold on) hold on
Oh ja, (halt durch) halt durch
(Hold on) hold on
(Halt durch) halt durch
(Hold) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Halt) woo, woo-hoo-hoo-hoo
(Hold on) hold on
(Halt durch) halt durch
(Hold on) won’t be long
(Halt durch) wird nicht mehr lang sein
(Ooh) oh, yeah (yeah)
(Ooh) oh, ja (ja)
The only way is up
Der einzige Weg führt nach oben
Baby
Schatz
For you and me now
Für uns beide in diesem Moment
The only way is up
Der einzige Weg führt nach oben
Baby
Schatz
For you and me now
Für uns beide jetzt
Woo-hoo-hoo, woo-hoo, hoo-hoo!
Woo-hoo-hoo, woo-hoo, hoo-hoo!
Talk about, the only way is up, baby
Lass uns reden, der Weg führt nur nach oben, Liebling
Talk about the only way
Lass uns reden, nur dieser Weg
Talk about, the only way is up, baby
Lass uns reden, der Weg führt nur nach oben, Liebling
Talk about the only way
Lass uns reden, nur dieser Weg
Talk about, the only way is up, baby
Lass uns reden, der Weg führt nur nach oben, Liebling
(Hold on) hold on (x2)
(Halt an) halt an (x2)
(Hold) yeah-heah-heah
(Halt) ja-ja-ja
(Hold on) hold on
(Halt an) halt an
(Hold on) won’t be long
(Halt an) wird nicht lange dauern
(Ooh) no, no, no (yeah)
(Ooh) nein, nein, nein (yeah)
The only way is up
Der einzige Weg führt nach oben
Baby
Schatz
For you and me now
Für uns beide jetzt
The only way is up
Der einzige Weg führt hinauf
Baby
Mein Schatz
For you and me now
Für uns beide von nun an
The only way is up
Der einzige Weg führt hinauf
Baby
Mein Schatz
For you and me now
Für uns beide von nun an
The only way is up
Der einzige Weg führt hinauf
Baby
Mein Schatz
For you and me now
Für uns beide jetzt
The only way is up
Der Weg führt nur nach oben
For you and me now
Für uns beide jetzt
(Hey-oh -) the only way is up
(Hey-oh -) der Weg führt nur nach oben
(Hey, oh-weah!) for you and me now
(Hey, oh-weah!) für uns beide jetzt
The only way is up
Der Weg führt nur nach oben
(Ah-ha) for you (ah-ha) and me now (ooh, ooh)
(Ah-ha) für uns (ah-ha) beide jetzt (ooh, ooh)
The only way is up
Der Weg führt nur nach oben
For you and me now
Für uns beide jetzt
(Woo, woo-ooh-hoo) the only way is up
(Woo, woo-ooh-hoo) der Weg führt nur nach oben
For you and me now
Für uns beide jetzt
Was bedeutet „The Only Way Is Up“ von Yazz?
Der Song handelt von Hoffnung und Durchhaltevermögen in schwierigen Zeiten. Die Protagonisten befinden sich in einer finanziell und sozial herausfordernden Situation, aber bleiben positiv. Sie glauben fest daran, dass sie gemeinsam und mit Liebe jeden Rückschlag überwinden können und dass es nur eine Richtung gibt: nach oben.