Hier ist eine Übersetzung von „Forever Young“ von Youth Group auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Let’s dance in style
Lasst uns tanzen mit Eleganz
Let’s dance for a while
Lasst uns tanzen für eine Weile
Heaven can wait
Der Himmel kann warten
We’re only watching the skies
Wir starren nur in die Weiten des Himmels
Hopin‘ for the best
Hoffend auf das Beste
But expectin‘ the worst
Doch auf das Schlimmste gefasst
Are you gonna drop the bomb or not?
Wirst du die Bombe fallen lassen oder nicht?
Let us die young or let us live forever
Lasst uns jung sterben oder für immer leben
Don’t have the power
Wir haben keine Macht
But we never say never
Doch wir geben niemals auf
Sittin‘ in the sandpit, life is a short trip
Im Sandkasten sitzend, das Leben ein flüchtiger Traum
Music’s for the sad men
Musik für die Seelen voller Trauer
Can you imagine when this race is run?
Kannst du dir vorstellen, wenn dieses Rennen endet?
Turn our golden faces into the sun
Wir wenden unsere goldenen Gesichter der Sonne zu
Praising our leaders, getting in tune
Unsere Anführer beschwörend, in Harmonie
The music’s played by the mad men
Die Musik, gespielt von verrückten Seelen
Forever young
Ewig jung bleib ich stehen
I wanna be forever young
Möcht‘ ewig jung vergehen
Do you really wanna live
Willst du wirklich Leben streifen
Forever, forever, forever?
Ewig, ewig, ohne Ende?
Some are like water
Manche fließen wie das Wasser sanft dahin
Some are like the heat
Manche brennen wie die Glut der heißen Zeit
Some are a melody
Manche sind wie zarte Melodien
Some are the beat
Manche sind der Rhythmus, der uns trägt
Sooner or later they’ll all be gone
Früher oder später werden sie alle verschwinden
Why don’t they stay young?
Warum bleiben sie nicht ewig jugendlich?
It’s hard to get old without a cause
Es ist schwer, alt zu werden ohne Sinn
I don’t wanna perish like a fadin‘ horse
Ich will nicht verkümmern wie ein matter Gaul
Youth is like diamonds in the sun
Jugend funkelt wie Diamanten im Sonnenlicht
And diamonds are forever
Und Diamanten bestehen ewig
Forever young
Ewig jung
I wanna be forever young
Ich will für immer jung sein
Do you really wanna live
Willst du wirklich leben
Forever, forever, forever?
Für immer, für immer, für immer?
Forever young
Ewig jung
I wanna be forever young
Ich will ewig jung sein
Do you really wanna live
Willst du wirklich leben
Forever, forever, forever?
Für immer, für immer, für immer?
Forever young
Ewig jung
I wanna be forever young
Ich will ewig jung sein
Do you really wanna live
Willst du wirklich für immer leben
Forever, forever, forever?
Ewig, ewig, ewig?
Forever young
Ewig jung
I wanna be forever young
Ich möchte ewig jung sein
Do you really wanna live
Willst du wirklich für immer leben
Forever, forever, forever?
Ewig, ewig, ewig?
Was bedeutet „Forever Young“ von Youth Group?
Der Song ‚Forever Young‘ handelt von der menschlichen Sehnsucht, ewig jung zu bleiben und die Vergänglichkeit des Lebens zu überwinden. Er reflektiert die Angst vor dem Altern und dem Tod, während gleichzeitig eine rebellische und optimistische Haltung zum Ausdruck gebracht wird, die das Leben in vollen Zügen genießen und gegen die Schwerkraft der Zeit ankämpfen möchte.