Hier ist eine Übersetzung von „28“ von Zach Bryan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You took a train to the south-side of Boston
Du nahmst den Zug zum Südrand von Boston
You showed me where your old man stayed
Zeigtest mir, wo dein Vater einst lebte
Took twenty-eight years of blood I was lost in
Achtundzwanzig Jahre Blut, verloren in Träumen
To feel loved on my own birthday
Um Liebe zu spüren an meinem eigenen Geburtstag
And I always felt like I was in-between
Ich fühlte mich immer wie zwischen den Welten
Something like home and somewhere far away
Zwischen Heimat und unendlicher Ferne
But tonight on the West side in a bar out in Brooklyn
Doch heut‘ Nacht im Westen, in einer Bar in Brooklyn
I saw tears outline your face
Sah ich Tränen, die dein Gesicht umrandeten
How lucky are we? It’s been a hell of a week
Wie glücklich sind wir? Es war eine Höllenwoche
But you’re all grown now
Doch du bist jetzt erwachsen geworden
There’s smoke seepin‘ out of your bloody teeth
Es steigt Rauch aus deinen blutigen Zähnen
But you’re home somehow
Aber irgendwie bist du zu Hause
And I’ll be upstairs with the guitar I was given
Und ich werde oben sein mit der Gitarre, die ich bekam
When I was barely fourteen
Als ich gerade mal vierzehn war
When did McGlinchey’s get so crowded?
Wann wurde McGlincheys nur so überfüllt?
And why are the crowds so damn green?
Und warum sind die Massen so verdammt grün?
I lost my mind on the streets of the city
Ich verlor meinen Verstand auf den Straßen der Stadt
And maybe I lost all hope too
Und vielleicht verlor ich auch jede Hoffnung
Took 28 years of blood pumping through me
Es brauchte 28 Jahre voller Herzschläge
To get to this evening with you
Um diesen Abend mit dir zu erreichen
How lucky are we? It’s been a hell of a week
Wie verdammt glücklich sind wir? Es war eine Höllenwoche
But we’re all grown now
Aber wir sind jetzt erwachsen
There’s smoke seepin‘ out of the bar down the street
Rauch sickert aus der Bar unten an der Straße
But we’re home somehow
Und doch sind wir irgendwie zu Hause
How lucky are we? It’s been a hell of a week
Wie unerwartet gnädig sind wir? Es war eine Hölle von einer Woche
And we’re all grown now
Und wir sind nun erwachsen geworden
There’s smoke seepin‘ out of the bar down the street
Rauch sickert aus der Bar unten an der Straße
But we’re home somehow
Doch irgendwie sind wir zuhause
You took a train to the south-side of Boston
Du nahmst den Zug zum Südende von Boston
You showed me where your whole heart stayed
Du zeigtest mir, wo dein ganzes Herz verweilte
Took 28 years of blood pumpin‘ through me
Es brauchte 28 Jahre Blut, das durch mich pulsierte
To feel loved on my own birthday
Um an meinem eigenen Geburtstag geliebt zu werden
Was bedeutet „28“ von Zach Bryan?
Das Lied handelt von einer emotionalen Reise der Selbstfindung und Verbundenheit. Es beschreibt eine tiefe persönliche Beziehung, Erinnerungen an die Vergangenheit und das Gefühl, endlich angekommen zu sein. Der Protagonist reflektiert über seine Lebensreise, familiäre Wurzeln und den Moment, in dem er sich trotz Herausforderungen und Verlusterfahrungen geborgen und geliebt fühlt.