Hier ist eine Übersetzung von „I Can’t Fall in Love Without You“ von Zara Larsson auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I feel so happy
Ich fühl mich so leicht wie ein Federschein
Happy that I’m free
Befreit von den Ketten, endlich mein eigen
And I can see things
Und meine Augen öffnen sich weit
Things I couldn’t see
Durchdringen Horizonte, die vorher verschweigt
I can be out every night (Yeah, yeah, yeah)
Jede Nacht gehört mir, ich tanz‘ im Mondlicht (Yeah, yeah, yeah)
No one else holding me down (Yeah, yeah, yeah)
Keine Fesseln mehr, die mich umspannen (Yeah, yeah, yeah)
I can do just what I like (Yeah, yeah, yeah)
Meine Freiheit pulsiert, ich folge dem Trieb (Yeah, yeah, yeah)
But I can’t fall in love without you
Doch ohne dich bleibt mein Herz ungeliebt
I can’t fall in love without you (x3)
Ich kann nicht verliebt sein ohne dich (x3)
Please don’t fall in love without me
Bitte verliebe dich nicht ohne mich
I hope you’re sorry
Ich hoffe, du fühlst Reue
Can’t find the words to say
Kann die Worte nicht finden
Hope you’re always worried
Hoffe, du bist immer voller Sorge
Worryin‘ ‚bout me
Bangst du dich um mich?
Don’t you think I give a fuck? (Yeah, yeah, yeah)
Denkst du, ich kümmere mich? (Ja, ja, ja)
Give a fuck ‚bout who you fuck? (Yeah, yeah, yeah)
Kümmere mich um deine Liebschaften? (Ja, ja, ja)
But I hope you can’t get it up (Yeah, yeah, yeah)
Doch ich hoffe, du kannst es nicht schaffen (Ja, ja, ja)
‚Cause I can’t fall in love without you
Denn ich kann ohne dich nicht lieben
I can’t fall in love without you (x3)
Ich kann ohne dich nicht lieben (3x)
Please don’t fall in love without me
Bitte fall nicht ohne mich in Liebe
I can’t fall in love without you (x2)
Ich kann ohne dich nicht lieben (2x)
So please don’t fall in love without me
Bitte fall nicht ohne mich in Liebe
Was bedeutet „I Can’t Fall in Love Without You“ von Zara Larsson?
Das Lied beschreibt die emotionale Ambivalenz nach einer Trennung. Der Sänger fühlt sich einerseits frei und unabhängig, aber gleichzeitig verletzlich und unsicher. Er genießt seine Freiheit, kann aber keine neuen romantischen Gefühle zulassen und möchte nicht, dass der ehemalige Partner jemand anderen findet.