Hier ist eine Übersetzung von „Replay“ von Zendaya auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Make it stop, sounds so good
Lass es nicht enden, so betörend süß
I just can’t take no more
Ich kann nicht mehr, mein Herz steht still
Turn it down, turn it up, I don’t know
Leiser, lauter – ich weiß es nicht genau
I don’t know (know)
Ich weiß es nicht (weiß es nicht)
But don’t stop (ah), don’t move (ah)
Aber hör nicht auf (ah), bleib ganz nah (ah)
Just keep it there (right there)
Halt es genau dort (genau dort)
Keep it right there (hm)
Bleib mir ganz nah (hmm)
Keep it right there
Bleib mir ganz nah
I wanna put you on repeat, play you everywhere I go
Ich möchte dich immer wieder hören, dich auf jeder Meile begleiten
E-e-everywhere I go, play you everywhere I go
Ü-ü-überall wohin ich gehe, dich auf Dauerschleife spielen
Put you on repeat, play you everywhere I go (I go)
Dich zum Soundtrack machen, der mich überall umhüllt (ich geh)
E-e-everywhere I go (I go), play you everywhere I go
Ü-ü-überall wohin ich gehe (ich geh), dich unaufhörlich abspielen
Yeah, wanna put this song on replay
Ja, will diesen Song endlos wiederholen
I can listen to it all day
Kann ihn den ganzen Tag lang genießen
I can listen to you all day, you all day
Kann dich den ganzen Tag hören, dich ohne Unterlass
Yeah, wanna put this song on replay
Ja, will diesen Song immer wieder auflegen
We can start all over again, and again (yeah)
Wir können von vorn beginnen, immer wieder (ja)
Yeah, wanna put this song on re-
Ja, will diesen Song noch mal von –
Don’t stop (stop), turn it on
Nicht stoppen (stopp), lass es laufen
Turn it up, make it louder (yeah)
Dreh auf, mach es noch lauter (ja)
I don’t wanna miss a single thing
Ich will keine Nuance verpassen
I wanna hear every melody (yeah)
Jede Melodie will ich spüren (ja)
B-b-b-beating (beating, beating)
P-p-p-pochend (pochend, pochend)
Beating so loud you can feel it (feel it, feel it)
So laut schlagend, dass du es fühlst (fühlst, fühlst)
B-b-b-beating (beating, beating)
B-b-b-pocht (pocht, pocht)
Beating for you
Pochend für dich
I wanna put you on repeat, play you everywhere I go
Ich will dich auflegen, dich überall hin mitnehmen wo ich gehe
E-e-everywhere I go, play you everywhere I go
Ü-überall wo ich gehe, dich überall hin mitnehmen
Put you on repeat, play you everywhere I go (I go)
Dich auflegen, dich überall hin mitnehmen (ich geh)
E-e-everywhere I go (I go), play you everywhere I go
Ü-überall wo ich gehe (ich geh), dich überall hin mitnehmen
Yeah, wanna put this song on replay
Ja, will diesen Song immer wieder hören
I can listen to it all day
Ich kann ihn den ganzen Tag lang genießen
I can listen to you all day, you all day
Ich kann dir zuhören, den ganzen Tag, immerzu
Yeah, wanna put this song on replay
Ja, will diesen Song einfach auf Dauerschleife stellen
We can start all over again, and again (yeah)
Wir können von vorn beginnen, immer wieder (ja)
Yeah, wanna put this song on re-
Ja, will diesen Song wieder auf Re-
Feel it all (I feel it)
Spüre alles (ich fühl’s)
I feel it all crashing down (down, down)
Ich spüre, wie alles um mich zusammenbricht (runter, runter)
I’m so lost, I’m so lost in your sound (sound)
Ich bin so verloren, so verloren in deinem Klang (Klang)
Replay (yeah), wanna put this song on replay
Replay (ja), will diesen Song einfach nochmal hören
P-p-put this song on replay (on replay)
P-p-press Wiederholen, lass die Melodie fließen
Lis-listen to you all day, to you all day
Dich im Ohr, deine Klänge durch den ganzen Tag
Yeah, wanna put this song on replay (song on replay)
Ja, den Song auf Endlos-Schleife, immer wieder
I can listen to it all day
Ich kann ihn hören, endlos, ohne Pause
I can listen to you all day, you all day
Kann dir lauschen, deine Stimme, stundenlang
Yeah, wanna put this song on replay
Ja, will den Rhythmus nochmal, immer wieder
We can start all over again, and again
Wir können von vorn beginnen, immer und immer
Yeah, wanna put this song on replay
Ja, den Song auf Wiederholung, unaufhörlich
Yeah (x2)
Ja (x2)
Was bedeutet „Replay“ von Zendaya?
Der Song beschreibt die intensive Faszination für einen Musiktitel oder ein Musikstück, bei dem der Zuhörer so gefesselt ist, dass er das Lied ununterbrochen und überall hören möchte. Die Lyrics drücken die Begeisterung aus, die Musik auf Wiederholung zu setzen und sich völlig vom Rhythmus und der Melodie mitreißen zu lassen.