Hier ist eine Übersetzung von „La Grange“ von ZZ Top auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Rumor spreadin‘ ‚round
Gerüchte wabern umher
In that Texas town
In dieser Kleinstadt der Weiten
‚Bout that shack outside La Grange
Um jene Hütte am Rand von La Grange
And you know what I’m talkin‘ about
Und du weißt genau, was ich meine
Just let me know, if you wanna go
Sag mir nur, ob du Lust hast zu reisen
To that home out on the range, they got a lot of nice girls
Zu dem Anwesen draußen im Land, wo die Mädchen so wild sind
Have mercy
Gnade uns allen
A-haw, haw, haw, haw (x2)
A-haw, haw, haw, haw (x2)
Well, I hear it’s fine
Ich höre, es ist in Ordnung
If you got the time
Wenn du Zeit hast
And the tent to get yourself in
Und das Zelt, um dich zu bergen
A-hmm, hmm
A-hmm, hmm
And I hear it’s tight
Und ich höre, es ist knapp
Almost every night
Fast jede Nacht
But now I might be mistaken
Doch jetzt könnte ich mich irren
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Have mercy
Hab Erbarmen
Was bedeutet „La Grange“ von ZZ Top?
Das Lied beschreibt auf humorvolle und anzügliche Weise ein Bordell in der Nähe von La Grange, Texas. Die Textstellen deuten auf ein Etablissement hin, in dem sexuelle Dienstleistungen angeboten werden, wobei der Text die Atmosphäre und Verfügbarkeit der Frauen auf eine gesellige, zweideutige Art und Weise umschreibt.