Hier ist eine Übersetzung von „Sharp Dressed Man“ von ZZ Top auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Clean shirt, new shoes
Reiner Hemd, neue Schuhe glänzen hell
And I don’t know where I am goin‘ to
Und ich weiß nicht, wohin mein Weg mich trägt
Silk suit, black tie (black tie)
Seidener Anzug, schwarze Krawatte so fein (so fein)
I don’t need a reason why
Keine Erklärung brauch‘ ich, das steht fest
They come runnin‘ just as fast as they can
Sie eilen herbei, schnell wie der Wind
‚Cause every girl crazy ‚bout a sharp dressed man
Denn jedes Mädchen liebt den scharf gekleideten Mann
Gold watch, diamond ring
Goldene Uhr und Ring, der Glanz so kühn
I ain’t missin‘ not a single thing
Nichts entgeht mir, ich hab‘ alles im Blick
And cufflinks, stick pin
Manschettenknöpfe, Anstecknadel im Revers
When I step out I’m gonna do you in
Wenn ich auftrete, leg‘ ich sie alle lahm
They come runnin‘ just as fast as they can
Sie kommen gerannt, so schnell sie nur können
‚Cause every girl crazy ‚bout a sharp dressed man
Denn jedes Mädchen ist verrückt nach einem Gentleman
Top coat, top hat (ahh)
Gehrock, Zylinder (ahh)
And I don’t worry ‚cause my wallet’s fat
Und meine Sorgen sind mit vollem Portemonnaie gebannt
Black shades, white gloves
Schwarze Sonnenbrillen, weiße Handschuhe
Lookin‘ sharp, lookin‘ for love
Scharf gekleidet, auf der Suche nach Liebe
They come runnin‘ just as fast as they can
Sie kommen gerannt, so schnell sie nur können
‚Cause every girl crazy ‚bout a sharp dressed man
Denn jedes Mädchen ist verrückt nach einem Gentleman
Was bedeutet „Sharp Dressed Man“ von ZZ Top?
Der Song feiert den Stolz und die Anziehungskraft eines gut gekleideten Mannes. Er beschreibt, wie Kleidung und Accessoires wie Anzug, Uhr und Manschettenknöpfe Aufmerksamkeit und Bewunderung von Frauen erregen. Der Text betont selbstbewusst, dass gepflegtes Äußeres und Stil eine starke Wirkung auf das andere Geschlecht haben können.